Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase:Fraccionador
Hola gente:
Este termino aparece en un certificado de inscripción para un producto alimenticio. En este caso el producto es arroz.
La frase en cuestión es:
Elaborador/Fraccionador Establecimiento N° XXXX
Encontré esta definición para Fraccionador:
FRACCIONADORES: Se entenderá por tales a las personas físicas o jurídicas que fraccionen, envasen y rotulen yerba mate molida, en envases de menor contenido al recibido y/o a granel para su posterior venta y/o distribución minorista y/o mayorista, en instalaciones propias y/o de terceros.
Cualquier sugerencia es bienvenida y agradecida.
Saludos cordiales
Retailing and distribution in the new Europe
Wholesalers and other bulk/breakers. Access to efficient wholesale routes .... premium value from branded goods. Advertising activity ... www.emeraldinsight.com/Insight/html/Output/.../0700970604.p... - Similar
by I Lyle - 1995 - All 4 versions
I think "Manufacturing/Bulk breaking company" could be used. I second Phil's suggestion that the reference provided above be entered as an answer as it's definitely spot-on. Cheers! Ximena
We've had this before http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/chemistry;_chem...
However I don't think either of the answers was satisfactory - the answerers misunderstood the context, and I don't think the answer is fractionator. There is a word in English, but I can't think of it.
Explanation: Rice packer
Rice packers' prices spark ire. ■ Petchanet Pratruangkrai. The Nation ... Oranuj said rice packers had been forced to sell at very low prices to the large ... www.oae.go.th/download/article/article_20090304103139.pdf - Similares -
DIT calls meeting with rice packers on rice price : National News ... - [ Traducir esta página ]
BANGKOK, 30 July 2009 (NNT) - The Department of Internal Trade (DIT) Director-General Yanyong Puangrat called a meeting with rice packers after the price of ...
thainews.prd.go.th/.../previewnews.php?...id... - En caché - Similares -
Capital Soaps & Rice
Capital Rice Packers SA We have been Packing and supplying South African Rice Markets for over 10 Years And have a wide Cliental and Supplier Listing. ...
es.tradekey.com/profile_view/uid/2685012.htm - En caché - Similares -
Giant retailers 'unfairly raise fees' - Nationmultimedia.com - [ Traducir esta página ]
31 Jul 2009 ... Rice packers yesterday insisted some of the giant modern retailers increased the fee demanded from them every year, adding to their cost ... www.nationmultimedia.com/.../business_30108791.php
patinba Argentina Local time: 05:18 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Retailing and distribution in the new Europe
Wholesalers and other bulk/breakers. Access to efficient wholesale routes .... premium value from branded goods. Advertising activity ... www.emeraldinsight.com/Insight/html/Output/.../0700970604.p... - Similar
by I Lyle - 1995 - All 4 versions
liz askew United Kingdom Local time: 07:18 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot to everyone!!!
I finally opted for "Bulk-breaking plant" due to context.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -1
