KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Fraccionador

English translation: Bulk-breaking plant/bulk-breaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Fraccionador
English translation:	Bulk-breaking plant/bulk-breaker
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Nov 2, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Spanish term or phrase: Fraccionador

Hola gente:
Este termino aparece en un certificado de inscripción para un producto alimenticio. En este caso el producto es arroz.
La frase en cuestión es:
Elaborador/Fraccionador Establecimiento N° XXXX

Encontré esta definición para Fraccionador:

FRACCIONADORES: Se entenderá por tales a las personas físicas o jurídicas que fraccionen, envasen y rotulen yerba mate molida, en envases de menor contenido al recibido y/o a granel para su posterior venta y/o distribución minorista y/o mayorista, en instalaciones propias y/o de terceros.

Cualquier sugerencia es bienvenida y agradecida.
Saludos cordiales

Juan Marcos KudoZ activity Questions: 52 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 14
Local time: 01:27

bulk-breaker

Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=XCFDsWsP78sC&pg=PA42&lpg=...

I am not 100% sure though as I have yet to find this with "packager"..re manufacturing.

So....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-11-04 08:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

see

Retailing and distribution in the new Europe
Wholesalers and other bulk/breakers. Access to efficient wholesale routes .... premium value from branded goods. Advertising activity ...
www.emeraldinsight.com/Insight/html/Output/.../0700970604.p... - Similar
by I Lyle - 1995 - All 4 versions

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:27

Grading comment

Thanks a lot to everyone!!!
I finally opted for "Bulk-breaking plant" due to context.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Packer

patinba

packaging /packager

Marina Menendez

4 -1

Fractionator

LisaMac

bulk-breaker

liz askew

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 5

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Fractionator

Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/fractionator

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2009-11-02 19:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm, could be 'SEPARATOR' but I can´t find any direct reference as yet.

LisaMac
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

23 mins confidence:

packaging /packager

Explanation:
Breaking es el proceso de fraccionamiento de mercadería.

Dado el contexto, utilizaría "packaging" (o 'bottling' dependiendo del producto) que implica el fraccionamiento y envasado

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish

39 mins confidence:

Packer

Explanation:
Rice packer
Rice packers' prices spark ire. ■ Petchanet Pratruangkrai. The Nation ... Oranuj said rice packers had been forced to sell at very low prices to the large ...
www.oae.go.th/download/article/article_20090304103139.pdf - Similares -
DIT calls meeting with rice packers on rice price : National News ... - [ Traducir esta página ]
BANGKOK, 30 July 2009 (NNT) - The Department of Internal Trade (DIT) Director-General Yanyong Puangrat called a meeting with rice packers after the price of ...
thainews.prd.go.th/.../previewnews.php?...id... - En caché - Similares -
Capital Soaps & Rice
Capital Rice Packers SA We have been Packing and supplying South African Rice Markets for over 10 Years And have a wide Cliental and Supplier Listing. ...
es.tradekey.com/profile_view/uid/2685012.htm - En caché - Similares -
Giant retailers 'unfairly raise fees' - Nationmultimedia.com - [ Traducir esta página ]
31 Jul 2009 ... Rice packers yesterday insisted some of the giant modern retailers increased the fee demanded from them every year, adding to their cost ...
www.nationmultimedia.com/.../business_30108791.php

patinba
Argentina
Local time: 01:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 day12 hrs confidence:

bulk-breaker

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks a lot to everyone!!!
I finally opted for "Bulk-breaking plant" due to context.

Reference comments

35 mins

Reference

Reference information:
I know you are looking for the name of the person employed to do this, however:

http://209.85.229.132/search?q=cache:MBWee5THuE8J:www.glin.g...

here

fraccionadores = bulk-breaking plants

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 5, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fraccionador

English translation: Bulk-breaking plant/bulk-breaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fraccionador

English translation: Bulk-breaking plant/bulk-breaker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.