Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Spanish term or phrase: autoejecutabilidad | Apreciados colegas:
Comentario de una decisión de la Corte Suprema:
"Entre los aspectos de Derecho de Marcas tratados por la Corte se destacan la ***autoejecutabilidad*** que se le confirió al artículo 6 bis del CUP y la importancia principalísima que se le ha dado al principio la buena fe en su manifestación de la ética mercantil."
Desde ya, muy agradecido,
Mauricio Gazitua |
| mgazituaKudoZ activityQuestions: 266 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 62
Chile
| Local time: 03:06
|
| | self-executing nature | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-27 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Self-executing rights in international human rights law are rights that are formulated in such a way that one can deduce that it was the purpose to create international laws that citizens can invoke directly in their national courts.[1] Self-executing rights, or directly applicable rights, are rights which, from the viewpoint of international law, do not require transformation into national law. They are binding as such and national judges can apply them as such, as if they were national rules.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-27 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property relates to 'Well-known marks'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
or you could put 'directly applicable' |
| Selected response from:
Bill Harrison
Local time: 08:06
| Grading comment Estimado Bill:
Muchas gracias por tu excelente ayuda.
También agradezco a quienes apoyaron tu contribución.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 self-executing nature
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-27 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Self-executing rights in international human rights law are rights that are formulated in such a way that one can deduce that it was the purpose to create international laws that citizens can invoke directly in their national courts.[1] Self-executing rights, or directly applicable rights, are rights which, from the viewpoint of international law, do not require transformation into national law. They are binding as such and national judges can apply them as such, as if they were national rules.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-27 16:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property relates to 'Well-known marks'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
or you could put 'directly applicable'
| Bill Harrison
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment Estimado Bill:
Muchas gracias por tu excelente ayuda.
También agradezco a quienes apoyaron tu contribución.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
