KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

se presentará en el expediente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:53 Feb 22, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Spanish term or phrase: se presentará en el expediente

En una transacciones de conciliacion:

"Además se presentará en el expediente donde se tramitan los recursos administrativos interpuestos por XXX contra la desestimación de la marca YYY..."

XXX acuerda con AAAA que a pesar de que tienen signos similares les permiten usarlos...

AySTraducciones KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 126 Uruguay
Local time: 04:07

Summary of answers provided

will be set out in the pleadings

AllegroTrans

[it] will be presented in the file

Alistair Ian Spearing Ortiz

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

[it] will be presented in the file

Explanation:
Una opción.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 09:07
Native speaker of:

Spanish,

English

3 hrs confidence:

will be set out in the pleadings

Explanation:
#
Damages
bb) Special damages are exactly calculable and must be specifically set out in the pleadings. b) Nominal and substantial aa) Nominal damages are awarded where the plaintiff ...
peisker.net/ffa/7-Damages.htm - Cached
#
APPA (UK) LIMITED+GRAHAM HUTCHINSON v. SCOTTISH DAILY RECORD ...
A significant number of additional productions would be required in order to substantiate the averments set out in the pleadings. The averments as to loss would require ...
www.scotcourts.gov.uk/opinions/2007CSIH82.html - Cached
#
Wherefore
For which reason. The term wherefore is frequently used in an averment (a positive statement of fact set out in the pleadings that must be filed with a court by the parties ...
law.jrank.org/pages/11292/Wherefore.html - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 22, 2011 - Changes made by Yolanda Broad:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se presentará en el expediente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se presentará en el expediente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.