KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

punto de prueba

English translation: matters to be proven

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Mar 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Spanish term or phrase: punto de prueba

Estimados colegas:

Encontrado en un fallo de propiedad industrial:

"Con el objeto de acreditar los ***puntos de prueba*** antes señalados, la parte demandante a fs. XXX, acompañó los siguientes documentos, con citación a la contraria:"

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Mauricio Gazitua
Santiago, Chile

mgazitua KudoZ activity Questions: 266 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 62 Chile
Local time: 03:07

English translation:matters to be proven

Explanation:
.

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Estimado FVS:
Muy agradecido de tu ayuda y del interés demostrado por nuestros colegas.
"points of evidence" es otra alternativa, con muchos "hits" en Google, que agrego.
Muy cordialmente,
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

evidentiary issue(s)

Tom2004

matters to be proven

xxxFVS

4 -2

test point

Constantinos Faridis

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -2

test point

Explanation:
Test Points Selection for Analog Fault Dictionary Techniques

από C Yang - 2009 - Γίνεται αναφορά σε 3 - Σχετικά άρθρα
mentioned above, in the inclusive approaches, the optimum set of test points (Sopt) is initialized to be null, then test point is added to it one by one. ...
www.springerlink.com/index/q55x5tqh1156744j.pdf

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:07
Native speaker of: Greek