Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Propuesta de honorarios | | Spanish term or phrase: patrocinar | No encuentro la palabra mas apropiada para un contexto legal (no sé si "sponsor" se aplica en estos casos:
Honorarios por redactar, presentar y **patrocinar** querella criminal por el presunto delito de estafa en
contra del señor XXX.
Gracias de antemano por su ayuda. |
| Marianela MelledaKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 391
| | Local time: 03:07
|
| | legally represent | Explanation:
This is the other meaning of "patrocinar" in legalese in addition to the more common "sponsor"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-16 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
fees in order to draw up, submit and legally represent [the individual(s) accused in] the criminal complaint alleged crime of ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-16 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Spanish-English Dicitonary of Law and Business.
"patrocinar: 1 to sponsor; 2 (Arg, Chile) to represent at law" |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
