ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

que los anteriores datos concuerdan fielmente con los que aparecen consignados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jul 31, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / certificacion de matrimonio (CUBA)
Spanish term or phrase: que los anteriores datos concuerdan fielmente con los que aparecen consignados
How to translate this frase , the context &certificate of marriage.

Certifica. que los anteriores datos concuerdan fielmente con los que aparecen consignados en la inscripcion a que se hace referencia.
Luybov


Summary of answers provided
4that the information herein corresponds with the data recorded in the entry to which it makes refere
stephaniekurtz


  

Answers


50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that the information herein corresponds with the data recorded in the entry to which it makes refere


Explanation:
I have only ever come across this phrase in legal certificates and documents of Cuban origin, but this would be an appropriate US English legal equivalent.

stephaniekurtz
United States
Local time: 03:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: