ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

sobre el cual ha de recaer la patente

English translation: to be protected by the patent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:10 Aug 10, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: sobre el cual ha de recaer la patente
Esto aparece en un análisis sobre una solicitud de patente:

"Por las razones antes expuestas, se considera que la reivindicación xxx y sus dependientes no son claras, por lo que contraviene el Artículo xxx, ya que en la presente solicitud no se logró definir con la mayor claridad el objeto industrial **sobre el cual ha de recaer la patente**."

La expresión "lLas razones antes expuestas" se refiere a inconguencias entre diferentes secciones de una patente.

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 02:37
English translation:to be protected by the patent
Explanation:
Another option.
Selected response from:

MariaMast
Local time: 17:07
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to be protected by the patent
MariaMast
4governing the patent
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
governing the patent


Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to be protected by the patent


Explanation:
Another option.

MariaMast
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS
5 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, FVS :)

agree  Lucia Colombino
8 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Lucia :)

agree  GOLDENTRY
12 hrs
  -> Thank you very much, Goldentry :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: