Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Spanish term or phrase: se entiende realizada para todo el mundo y hasta | I'm in a bit of a knot with this sentence - it doesn´t seem to read right to me with the two 'Ys' in there. What I have so far is:
"The transfer of these intellectual property rights is generally understood to be effective even after these enter the public domain they shall remain in force even when this Contract has terminated for whatever reason."
Would appreciate some help in clarifying the sentence :) For the UK. Thanks.
DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
Asimismo, EL DIRECTOR reconoce a LA PRODUCTORA como titular exclusivo de los derechos de marca.
La cesión de los citados derechos de Propiedad Intelectual **se entiende realizada para todo el mundo y hasta** el paso de los mismos a dominio público y seguirá vigente aún resuelto el presente contrato por cualquier causa. |
| | | shall be understood to be effective worldwide and until | Explanation:
Yo entiendo que se trata de un lenguaje de contrato, por lo tanto 'shall be'. Lo de 'todo el mundo' entiende como referencia espacial/geográfica, o sea a la extensión territorial de esta cesión; lo de 'hasta' es temporal/cronológico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
I like FVS's 'deemed' |
| Selected response from:
  Pablo Julián Davis
Local time: 02:07
| Grading comment Thanks, Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
34 mins confidence: is deemed made for the whole world and until
Explanation:
entenderse in legal language very often is translated, like here, as 'deemed'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-24 08:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, be careful with cesion here. it is not assignment but grant
| xxxFVS
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
