ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

"El contenido de esta obra está protegido por la Ley"

English translation: The content of this work is protected by law


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"El contenido de esta obra está protegido por la Ley\"
English translation:The content of this work is protected by law
Entered by: Lucia Leszinsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Sep 14, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / standard legal notice
Spanish term or phrase: "El contenido de esta obra está protegido por la Ley"
Is there any standard English translation of the Spanish copyright notice beginning "Todos los derechos reservados. El contenido de esta obra está protegida por ley...."
Edward Green
The content of this work is protected by law
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-14 15:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Probably refers to 'copyright law' -

"The content of this work is protected under copyright law"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-14 15:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just saw your text does mention Copyright. I would opt for my second suggestion above in that case.


profs.findlaw.com/copyright/index.html - CachedSimilar
Multimedia works are created by combining "content" - music, text, graphics, illustrations, photographs, software - that is **protected under copyright law**. ...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7The content of this work is protected by law
Lisa McCarthy
4This work is protected by the (?) Law...
rich.
4The content of this work is protected by law.
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The content of this work is protected by law.


Explanation:
My suggestion!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
The content of this work is protected by law


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-14 15:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Probably refers to 'copyright law' -

"The content of this work is protected under copyright law"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-14 15:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, just saw your text does mention Copyright. I would opt for my second suggestion above in that case.


profs.findlaw.com/copyright/index.html - CachedSimilar
Multimedia works are created by combining "content" - music, text, graphics, illustrations, photographs, software - that is **protected under copyright law**. ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your help. Actually, I wondered whether there was a standard translation anywhere of the whole notice, which must have been translated thousands of times


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
2 mins
  -> Thanks, Franglish :)
agree  kittilina
4 mins
  -> Thanks, Kittilina :)
agree  xxxFVS: Quick of the mark there Lisa.
6 mins
  -> Cheers, FVS - yes, a bit speedy on the buzzer today :)
agree  Henry Hinds
9 mins
  -> Thanks, Henry :)
agree  teresa quimper
45 mins
  -> Thanks, Teresa :)
agree  AllegroTrans
54 mins
  -> Thanks, Allegro :)
agree  anademahomar
13 hrs
  -> Thanks, Ana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This work is protected by the (?) Law...


Explanation:
Depending on what comes after "la Ley", the Standard Expression would be:
All rights reserved. This work is protected under the Copyright laws of ...

rich.
Mexico
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy