Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
El cliente me dice que es " ex officio review". Creo que esta es la respuesta que más se acerca. Muchas gracias a todos. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Thanks
En relación con esto, el medicamento se emplea para el manejo de un síntoma de síndrome de intestino irritable en mujeres, la constipación, que puede manejarse de otras maneras y lo cual determina que la falta del medicamento no marca un verdadero impacto en problemas serios de salud, y por lo tanto no se justifica correr riesgos innecesarios. El medicamento xxx, no es un medicamento esencial, y para las indicaciones que tiene, existen varios fármacos de amplia experiencia en el uso médico.
No consideramos pertinente por el momento continuar la comercialización bajo las restricciones planteadas por el interesado, teniendo en cuenta que todavía quedan dudas sobre la real magnitud de las reacciones adversas graves.
De acuerdo con esto, la recomendación de esta sala, es que mientras se hace una evaluación exhaustiva de la información disponible, y se realizan investigaciones adicionales independientes sobre la situación, el medicamento debe llamarse a revisión de oficio, y suspender provisionalmente su comercialización.
De acuerdo al concepto el INVIMA podrá ordenar en cualquier momento la revisión de un producto amparado por registro sanitario con e
Can you please supply the sentence before and after this one, and tell us what was/is requested and what the "revisión" consists of and who carries it out.
Thanks!
Explanation: I think this could either be a somewhat misuse of the word oficioso intending to mean de oficio, or more likely it means diligent etc. The word has a number of meanings
RAE
oficioso, sa.
(Del lat. officiōsus).
1. adj. Hacendoso y solícito en ejecutar lo que está a su cuidado.
2. adj. Que se manifiesta solícito por ser agradable y útil a alguien.
3. adj. Que se entremete en oficio o negocio que no le incumbe.
4. adj. Provechoso, eficaz para determinado fin.
5. adj. En diplomacia, se dice de la benévola mediación de una tercera potencia que practica amistosas diligencias en pro de la armonía entre otras.
6. adj. Por contraposición a oficial, que hace o dice alguien sin formal ejercicio del cargo público que tiene.
7. adj. Se dice de cualquier medio de difusión al que se atribuye cierta representación de órganos de gobierno, partidos políticos, sindicatos u otras entidades.
I think meaning 1 makes most sense here. I do NOT think it means unofficial as this would clearly contradict de oficio.
I suspect it is an unfortunate juxtaposition of similar words, no doubt in the mind of the writer subconsciously.
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-10-15 16:27:56 GMT) --------------------------------------------------
so the answer is
diligent review
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-10-15 16:35:00 GMT) --------------------------------------------------
The question is not free from doubt though, and you will have to look to your wider context to make your mind up.
xxxFVS Native speaker of: English PRO pts in category: 24
Explanation: Information for Consumers (Drugs) > The FDA's Drug Review ... www.fda.gov › ... › Information for Consumers (Drugs)
17 Aug 2011 – The FDA's Drug Review Process: Ensuring Drugs Are Safe and Effective .... the world, all while maintaining the same thorough review process. ...
Consumer Updates > An FDA Guide to Drug Safety Terms www.fda.gov › For Consumers › Consumer Updates
9 Sep 2011 – The drug company submits the results of such studies to FDA ...
Show more results from fda.gov
Review Proposes Drug Law Overhaul in New Zealand www.beckleyfoundation.org/.../review-proposes-drug-law-over...
24 May 2011 – A thorough review of New Zealand's drug laws (4 years in the making) by The Law Commission recommends taking steps toward legalising ...
Pfizer Seeks US, Japan Approval for Lung Cancer Drug www.mesotheliomaweb.org/.../pfizer-seeks-us-japan-ap... - United States
2 Jun 2011 – Japanese officials will also conducted a swift, thorough review of the drug and, if they approve the application, crizotinib could represent a ...
[PDF]
The Drug Review Process in B.C. - Detailed www.health.gov.bc.ca/pharmacare/outgoing/drugrevproc.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Before a drug can be included in the PharmaCare formulary, it undergoes a thorough review to determine whether it meets these two requirements. The review ...
AllegroTrans United Kingdom Local time: 08:07 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
