Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Contrato | | Spanish term or phrase: ...la realización de un contrato de quita y/o espera... | "La declaración de quiebra de cualquiera de las Partes y **** la realización de un contrato de quita y/o espera entre cualquiera de ellas y sus acreederos y el sometimiento de los mismos a cualquier clase de procedimiento concursal judicial o extrajudicial...."
For US audience.
Thanks much in advance!! |
|  Xenia WongKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 9631
| | Local time: 02:07
|
| | ...the formalization of a composition contract... | Explanation:
Taking a turn for the better - hiring management advisors ... findarticles.com/p/articles/mi.../is_n5.../pg_2/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Instead of bankruptcy, Seidemann says, a troubled company first should try to work out a "composition" contract with creditors. ...
[DOC]
European Convention on Certain International Aspects of ... conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/.../136.do... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
2 When a bankruptcy is opened in a Party, this Convention shall govern: a the exercise in other ...... for Creditors (Scotland). 11. Composition Contract (Scotland ) ...
Medicines Act 1968 www.legislation.gov.uk/ukpga/.../enacted?...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
(b)he is adjudged bankrupt or enters into a composition or scheme or deed of ... or he makes a trust deed for behoof of his creditors or a composition contract, or ...
BANKRUPTY OR NOT? ADVICE FOR ATTORNEYS WHO ... heinonlinebackup.com/hol.../get_pdf.cgi?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de DQ Wickham - 1973 - Citado por 4 - Artículos relacionados
from a proceeding in bankruptcy. A composition contract, unless otherwise expressly stated, operates to release the debtor's sure- ties or co-signers, "6 and its ...
[DOC]
Constitution and Proceedings - Moray College www.moray.ac.uk/pdf/constitution.doc - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
(a) unless the bankruptcy order made against him/her is previously annulled, ... or granted a trust deed for his/her creditors or a composition contract, ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-30 16:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Good explanation here: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer... |
| Selected response from:
 Edward Tully
Local time: 09:07
| Grading comment Thanks Edward, it fits perfectly. Alegro, thanks to you too; you are right on the mark; and Tom...you are right on but the paragraph mentioned your answer as an "or", so did not want to repeat it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   ...the formalization of a composition contract...
Explanation:
Taking a turn for the better - hiring management advisors ... findarticles.com/p/articles/mi.../is_n5.../pg_2/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Instead of bankruptcy, Seidemann says, a troubled company first should try to work out a "composition" contract with creditors. ...
[DOC]
European Convention on Certain International Aspects of ... conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/.../136.do... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
2 When a bankruptcy is opened in a Party, this Convention shall govern: a the exercise in other ...... for Creditors (Scotland). 11. Composition Contract (Scotland ) ...
Medicines Act 1968 www.legislation.gov.uk/ukpga/.../enacted?...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
(b)he is adjudged bankrupt or enters into a composition or scheme or deed of ... or he makes a trust deed for behoof of his creditors or a composition contract, or ...
BANKRUPTY OR NOT? ADVICE FOR ATTORNEYS WHO ... heinonlinebackup.com/hol.../get_pdf.cgi?... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de DQ Wickham - 1973 - Citado por 4 - Artículos relacionados
from a proceeding in bankruptcy. A composition contract, unless otherwise expressly stated, operates to release the debtor's sure- ties or co-signers, "6 and its ...
[DOC]
Constitution and Proceedings - Moray College www.moray.ac.uk/pdf/constitution.doc - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
(a) unless the bankruptcy order made against him/her is previously annulled, ... or granted a trust deed for his/her creditors or a composition contract, ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-30 16:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Good explanation here: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
| Edward Tully
Local time: 09:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Thanks Edward, it fits perfectly. Alegro, thanks to you too; you are right on the mark; and Tom...you are right on but the paragraph mentioned your answer as an "or", so did not want to repeat it. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
