KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Seguro de buen manejo del anticipo

English translation: advance payment bond

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Seguro de buen manejo del anticipo
English translation:	advance payment bond
Entered by:	Terejimenez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 16, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Contrato de Servicios Generales

Spanish term or phrase: Seguro de buen manejo del anticipo

Seguro de buen manejo del anticipo
Seguro de cumplimiento del contrato

Pensaba traducirlo como "performance bond" pero no es así porque la traducción de "performance bond" será para cumplimiento del contrato

Terejimenez KudoZ activity Questions: 1177 (none open) (34 closed without grading) Answers: 1405
Local time: 02:07

advance payment bond

Explanation:
Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled. Also called advance payment guarantee.