Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Spanish term or phrase: ni originable exclusivamente por los méritos | This one's got me!
MARCAS, APROVECHAMIENTO DEL CREDITO AJENO EN EL REGISTRO DE.
De acuerdo con el espíritu, sistema y propósitos de la Ley de la Propiedad Industrial, artículo 105, lo que ha querido el legislador es evitar que se engañe al público consumidor cuando se le induce a creer que compra algún artículo de una calidad acreditada, siendo que en realidad no corresponde a la del artículo amparado por la marca de que se trata, por lo que debe entenderse que el error o confusión a que alude el citado precepto legal es aquel en que el titular o usuario de alguna marca aprovecha para sí el crédito industrial o comercial no creado **ni originable exclusivamente por los méritos** de sus propias mercaderías, sino el logrado por otros factores a los que es ajeno.
Thanks! |
|   rich.KudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 791
Mexico
| | Local time: 02:08
|
| | Selected response from:
Michael Wise
Local time: 09:08
| Grading comment Thanks, with the help of you answer, I went with "not exclusively created by or deriving from the merits"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
