Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 5:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: EMPOWERED AND FOCUSED EMPLOYEES

English translation: empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sello de la distrib...Return to KudoZ list
personal de estruct... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: EMPOWERED AND FOCUSED EMPLOYEES
English translation:empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores
Entered by:maca12
Options:
- Contribute to this entry

2:40pm Aug 11, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / MINING
Spanish term or phrase: EMPOWERED AND FOCUSED EMPLOYEES
LA ORACIÓN DICE: FULLY SERVING OUR CUSTOMER THROUGH RESPONSIBLE MINERAL PROCESSING AND RECYCLING, WHILE RESPONDING TO AN EVOLVING MARKET PLACE WITH EMPOWERD AND FOCUSED EMPLOYEES..
maca12
Peru
empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores
Explanation:
facultados es demasiado legal para este tipo de texto, y enfocados solito no funciona en español
Selected response from:

Margarita Palatnik
Uruguay
Note from asker to answerer
Es la que iba perfecto al texto. Millones de gracias Margarita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2empleados facultados y enfocados
Henry Hinds
4empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores
Margarita Palatnik
4Trabajadores autorizados y enfocadosBrenda Schammah
4personal autorizado y centrado en objetivos
Maria Marin
4empleados [o trabajadores] potenciados y enfocados
Marian Greenfield


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
empleados facultados y enfocados

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mayra Reider
8 mins
  -> Gracias, Mayra.
agree Judy Rojas
11 mins
  -> Gracias, Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleados [o trabajadores] potenciados y enfocados

Explanation:
potenciado es el buzzword que usan las ONGs...

[PDF] Inteligencia competitiva y la gestión del conocimiento ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... inteligencia se con- vierte en una necesidad no sólo de los estrategas de la empresa,
sino de los directores de operaciones y de los empleados “potenciados ...
www.ingenta.com/isis/searching/Expand/ingenta?pub=infobike:... /tandf/epri/2004/00000013/00000002/art00013 - Similar pages

[PPT] Sin título de diapositiva
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Cultura Industrial. Cultura Digital. Control Jerarquizado. Empleados potenciados.
Foco en responsibilidades. Foco en la visión. Se innova cuando se necesita. ...
www.ie.edu/Julian_de_cabo/Executive/ ExMBA%20S03-Oct%2099%20Intro%20E-comm.ppt - Supplemental Result - Similar pages


Marian Greenfield
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal autorizado y centrado en objetivos

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-08-11 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

entrado en objetivos/orientado a objetivos

Maria Marin
Norway
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trabajadores autorizados y enfocados

Explanation:
La legislación laboral argentina emplea el término "trabajador" para referirse al individuo que presta servicios para un empleador.

Brenda Schammah
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores

Explanation:
facultados es demasiado legal para este tipo de texto, y enfocados solito no funciona en español

Margarita Palatnik
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Es la que iba perfecto al texto. Millones de gracias Margarita.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy