ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

atributivo

English translation: attributive system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atributivo
English translation:attributive system
Entered by: Marina Torroja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Dec 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademark infringement
Spanish term or phrase: atributivo
En el mismo sentido, dado que en Colombia y en todos los Países Miembros del Acuerdo de Cartagena, el régimen en materia de adquisición de derechos sobre marcas es el atributivo, conforme al cual tales derechos única y exclusivamente se adquieren por el registro del signo, del que se derivan los correlativos en su faceta positiva de usarlo, licenciarlo y cederlo, entre otros y, en su faceta negativa, de impedir el uso por parte de terceros no autorizados del mismo signo o de signos similarmente confundibles para distinguir idénticos productos o servicios, productos o actividades relacionados, es claro que en Colombia, tanto colombianos como franceses, deberán obtener el registro como marca de sus signos distintivos de productos o servicios, para efectos de obtener una protección efectiva de los mismos, observando para ello las condiciones y formalidades previstas en las leyes y reglamentos nacionales, tal como lo prevé para el efecto el artículo 2 de la Convención Colombo Francesa de 1901.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:41
attributive system
Explanation:
El Sistema atributivo de adquisición del derecho sobre una marca es un sistema que han adquirido muchos de los paises que tienen como sistema el "Civil law". Aquí te lo describe:

Sistema atributivo:
"Si bien el uso de marcas es libre, sin necesidad de que para ello se cuente con un registro, debe precisarse que dicho uso no estará protegido y en consecuencia, cualquier tercero podrá hacer uso de la misma, en tanto solamente el registro otorga a su titular el derecho a usarla exclusiva y excluyentemente. [2] En otras palabras, el derecho a usar una marca únicamente por su titular o por terceros por él autorizados y el derecho de impedir su uso por parte de terceros no autorizados, lo confiere solamente el registro..."
http://www.sic.gov.co/Conceptos/Conceptos/2002/Marzo/0202191...



... The attributive system for trademark ownership and protection prevails in ... including commercial names, commercial slogans, collective marks, designations of ...
www.natlaw.com/bulletin/1997/r9710/971031a.htm

... The attributive system adopted means that a mark must be duly registered to be ... trade mark is introduced and the registration of certification marks is provided ...
www.inpi.gov.br/idiomas/conteudo/ingles.htm - 43k
Selected response from:

Marina Torroja
Argentina
Local time: 21:41
Grading comment
Gracias, Marina, por tu ayuda.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2attributive system
Marina Torroja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
attributive system


Explanation:
El Sistema atributivo de adquisición del derecho sobre una marca es un sistema que han adquirido muchos de los paises que tienen como sistema el "Civil law". Aquí te lo describe:

Sistema atributivo:
"Si bien el uso de marcas es libre, sin necesidad de que para ello se cuente con un registro, debe precisarse que dicho uso no estará protegido y en consecuencia, cualquier tercero podrá hacer uso de la misma, en tanto solamente el registro otorga a su titular el derecho a usarla exclusiva y excluyentemente. [2] En otras palabras, el derecho a usar una marca únicamente por su titular o por terceros por él autorizados y el derecho de impedir su uso por parte de terceros no autorizados, lo confiere solamente el registro..."
http://www.sic.gov.co/Conceptos/Conceptos/2002/Marzo/0202191...



... The attributive system for trademark ownership and protection prevails in ... including commercial names, commercial slogans, collective marks, designations of ...
www.natlaw.com/bulletin/1997/r9710/971031a.htm

... The attributive system adopted means that a mark must be duly registered to be ... trade mark is introduced and the registration of certification marks is provided ...
www.inpi.gov.br/idiomas/conteudo/ingles.htm - 43k

Marina Torroja
Argentina
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Marina, por tu ayuda.

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKirstyMacC
5 hrs
  -> thanks Counsel!!

agree  Manuel Cedeño Berrueta
16 hrs
  -> thanks Manuel!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: