ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Carta Fundamental

English translation: Constitution

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carta Fundamental
English translation:Constitution
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Dec 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / trademark infringement
Spanish term or phrase: Carta Fundamental
Teniendo en cuenta lo anterior, es claro que para que en Colombia se proteja de manera automática una marca francesa es menester, en el evento de que un ciudadano francés no la tenga registrada o al menos la haya solicitado, demostrar la existencia de una reciprocidad formal entre Francia y Colombia en tal sentido que el interesado pruebe que en Francia se protegen automáticamente las marcas de los Colombianos, pues una interpretación contraria del artículo 10 de la Convención Colombo Francesa implicaría la existencia de mayores derechos en cabeza de los ciudadanos franceses en desmedro de los colombianos, lo cual es contrario al principio de igualdad previsto en la Constitución Política, además de que seria a todas luces absurdo en tanto implicaría la suscripción de una Convención creada sólo para los franceses, lo que contradice totalmente el principio de reciprocidad previsto también en la Carta Fundamental.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:26
Constitution
Explanation:
This is another way to refer to the Constitution of a nation: Carta Fundamental, Ley Fundamental (Germany, for instance), etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 mins (2004-12-15 01:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos para aclarar dudas sobre lo que es llamado la \"Carta Fundamental\" de Colombia:

Diario El Pais - Cali Colombia la nacion opinion noticias ...
... palabra tratándose de interpretación de normas de la Carta Fundamental”, dice Gaviria. ...
40.000 casos de sida en Colombia En Colombia han sido reportados ...
elpais-cali.terra.com.co/ historico/nov302004/NAL/A230N2.html

Nace la Gran Colombia
... La Constitución de Angostura no podía aplicarse a Colombia, pues había ... habitantes debían estar representados en la elaboración de la Carta Fundamental. ...
efemerides.webcindario.com/html/colombia.htm

Atlas básico de historia de Colombia
... 1886 Ago 4: Constitución de la República de Colombia. ... La Carta Fundamental mantiene la tradicional división de las ramas del poder público. ...
www.banrep.gov.co/blaavirtual/credencial/hatlas.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:26
Grading comment
Muito obrigado, Anthony.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Constitutionrhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Constitution


Explanation:
This is another way to refer to the Constitution of a nation: Carta Fundamental, Ley Fundamental (Germany, for instance), etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 mins (2004-12-15 01:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos para aclarar dudas sobre lo que es llamado la \"Carta Fundamental\" de Colombia:

Diario El Pais - Cali Colombia la nacion opinion noticias ...
... palabra tratándose de interpretación de normas de la Carta Fundamental”, dice Gaviria. ...
40.000 casos de sida en Colombia En Colombia han sido reportados ...
elpais-cali.terra.com.co/ historico/nov302004/NAL/A230N2.html

Nace la Gran Colombia
... La Constitución de Angostura no podía aplicarse a Colombia, pues había ... habitantes debían estar representados en la elaboración de la Carta Fundamental. ...
efemerides.webcindario.com/html/colombia.htm

Atlas básico de historia de Colombia
... 1886 Ago 4: Constitución de la República de Colombia. ... La Carta Fundamental mantiene la tradicional división de las ramas del poder público. ...
www.banrep.gov.co/blaavirtual/credencial/hatlas.htm


rhandler
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Anthony.

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
2 mins
  -> Gracias, Ana

agree  Silvina Matheu
19 mins
  -> Gracias, Silvina

agree  Harmony: Absolutely !
1 hr
  -> Thank you, Harmony

agree  Manuel Cedeño Berrueta: No doubt
1 day23 hrs
  -> Muchas gracias, Manuel

agree  Luisa Ramos, CT
2 days46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: