Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: *rentabilidad*....será simplemente profitability??

English translation: Profitability







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*rentabilidad*....será simplemente profitability??
English translation:Profitability
Entered by:Gaby-
Options:
- Contribute to this entry

7:05pm Aug 25, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: *rentabilidad*....será simplemente profitability??
Informes de rentabilidad y tributaciĂłn
donatello
Chile
Clarification request(s) and response
Gaby-: 7:20pm Aug 25, 2005: Hola Ana, tu opciĂłn es correcta. Saludos!!!!!! -
Gaby-: 8:58pm Aug 26, 2005: Un abrazo Ana y buen fin de semana!!!!!!!! -

Profitability and tax reports
Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hot Products and Services June / July 2004 - [ Traduzca esta página ]
... your sales, the value of your inventory, profitability and tax reports that
keep you abreast of your tax liabilities, to name but a few. ...
www.mwib.com/hotp&s_jun'04.htm - 29k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Profitability Reports - [ Traduzca esta página ]
Consulting foresters providing complete forestry services for Western Massachusetts.
www.daviesand.com/Papers/Memos/Profitability_Reports/ - 31k - En caché - Páginas similares

The joint effects of customer profitability reports and sales ... - [ Traduzca esta página ]
Downloadable ! Author(s): Eddy Cardinaels & Filip Roodhooft & Luk Warlop & Gustaaf
Van Herck. 2004 Abstract: This paper experimentally investigates the ...
ideas.repec.org/p/vlg/vlgwps/2004-05.html - 13k - En caché - Páginas similares

PROFITABILITY REPORTS - [ Traduzca esta página ]
PROFITABILITY REPORTS. The profitability reports can display which core organizational
activities, groups, skill sets or individuals are most profitable. ...
www.attask.com/screenshotTour/ScreenShotTour-26.html - 23k - En caché - Páginas similares

Borden Foods Cooks Up Effective Profitability Reports with PeopleSoft - [ Traduzca esta página ]
For business intelligence, data warehousing, data mining, CRM, analytics,
integration and content management news, DM Review is your premier publication.
www.dmreview.com/article_sub.cfm?articleId=3668 - 39k - En caché - Páginas similares

Profitability Reports (SAP Library - IDES Euro) - [ Traduzca esta página ]
Profitability Reports. Call up the transaction as follows:. Menu Path. Accounting ®
Controlling ® Profitability Analysis ® Information System ® Execute ...
sap.allisontransmission.com/saphelp/helpdata/EN/47/ef8cb5124811d2806f0000e8a495b3/content.htm - 6k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 19:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Title 24-A - §2372. Periodic profitability reports (REPEALED) - [ Traduzca esta página ]
Subchapter 2-A: WORKERS' COMPENSATION RATES (HEADING: PL 1991, c. 885, Pt.
B, @11 (rp)) §2372. Periodic profitability reports (REPEALED) ...
janus.state.me.us/legis/statutes/24-A/title24-Asec2372.html - 4k - En caché - Páginas similares

MEDITECH - Cost Accounting - [ Traduzca esta página ]
Profitability Reports When combined with the Case Mix Management application,
Cost Accounting provides users with the features and functionality to generate ...
www.meditech.com/productbriefs/pages/ProductBriefsCSCA.htm - 7k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rent...
Selected response from:

Gaby-
Argentina
Note from asker to answerer
Muchas gracias Gaby!!
saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Profitability and tax reports
Gaby-
4 +1cost effectivenessRuth Henderson
5yireld/ earning capacitycity
Rosario Villaescusa
4could be profitability, but more likely it's "return"
Marian Greenfield
4Profit and.. reportsMargaEsther
4profits and taxation reportshecdan


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profits and taxation reports

Explanation:
.

hecdan
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profit and.. reports

Explanation:
Simplemente profit dirĂ­a yo.

MargaEsther
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yireld/ earning capacitycity

Explanation:
rentabilidad actual => current yield
rentabilidad anual=> annual return
rentabilidad bruta=> gross yield
rentabilidad contable => book yield
rentabilidad neta final=>net income return
....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-25 19:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

"yield", claro

Rosario Villaescusa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Profitability and tax reports

Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 19:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hot Products and Services June / July 2004 - [ Traduzca esta página ]
... your sales, the value of your inventory, profitability and tax reports that
keep you abreast of your tax liabilities, to name but a few. ...
www.mwib.com/hotp&s_jun'04.htm - 29k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Profitability Reports - [ Traduzca esta página ]
Consulting foresters providing complete forestry services for Western Massachusetts.
www.daviesand.com/Papers/Memos/Profitability_Reports/ - 31k - En caché - Páginas similares

The joint effects of customer profitability reports and sales ... - [ Traduzca esta página ]
Downloadable ! Author(s): Eddy Cardinaels & Filip Roodhooft & Luk Warlop & Gustaaf
Van Herck. 2004 Abstract: This paper experimentally investigates the ...
ideas.repec.org/p/vlg/vlgwps/2004-05.html - 13k - En caché - Páginas similares

PROFITABILITY REPORTS - [ Traduzca esta página ]
PROFITABILITY REPORTS. The profitability reports can display which core organizational
activities, groups, skill sets or individuals are most profitable. ...
www.attask.com/screenshotTour/ScreenShotTour-26.html - 23k - En caché - Páginas similares

Borden Foods Cooks Up Effective Profitability Reports with PeopleSoft - [ Traduzca esta página ]
For business intelligence, data warehousing, data mining, CRM, analytics,
integration and content management news, DM Review is your premier publication.
www.dmreview.com/article_sub.cfm?articleId=3668 - 39k - En caché - Páginas similares

Profitability Reports (SAP Library - IDES Euro) - [ Traduzca esta página ]
Profitability Reports. Call up the transaction as follows:. Menu Path. Accounting ®
Controlling ® Profitability Analysis ® Information System ® Execute ...
sap.allisontransmission.com/saphelp/helpdata/EN/47/ef8cb5124811d2806f0000e8a495b3/content.htm - 6k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 19:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Title 24-A - §2372. Periodic profitability reports (REPEALED) - [ Traduzca esta página ]
Subchapter 2-A: WORKERS' COMPENSATION RATES (HEADING: PL 1991, c. 885, Pt.
B, @11 (rp)) §2372. Periodic profitability reports (REPEALED) ...
janus.state.me.us/legis/statutes/24-A/title24-Asec2372.html - 4k - En caché - Páginas similares

MEDITECH - Cost Accounting - [ Traduzca esta página ]
Profitability Reports When combined with the Case Mix Management application,
Cost Accounting provides users with the features and functionality to generate ...
www.meditech.com/productbriefs/pages/ProductBriefsCSCA.htm - 7k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-25 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rent...

Gaby-
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Muchas gracias Gaby!!
saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree merch
12 mins
  -> Muchas gracias merch. Un abrazo!!!!!!!!

agree Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
  -> Hola Patricia, mil gracias y un abrazo!!!!!!!

agree isabel2000
25 mins
  -> Hola Isabel, ya no sĂ© cĂłmo agradecerte. MuchĂ­simas gracias y un abrazote!!!!!!!!!!

agree Philippe Maillard
1 hr
  -> Hola Philippe, espero que te encuentres muy bien. Mil gracias y un fuerte abrazo desde Argentina!!!!!!!!!

agree John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): Hola Gaby!!
1 hr
  -> Hola John, ÂżcĂłmo te está tratando el calor?, espero que estĂ©s muy bien. Mil gracias y un abrazo!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost effectiveness

Explanation:
another option


Ruth Henderson
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MarĂ­a Teresa Taylor Oliver: That's how I've been translating it, backwards... from En to Es.
2 hrs
  -> Thanks, Maria Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
could be profitability, but more likely it's "return"

Explanation:
as in return on investment.

Might also be yield.

Awful hard to say without context...

Marian Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral MarĂ­a Teresa Taylor Oliver: I don't know for sure, it could be... but "return" is more like "rendimiento". (May be a synonym, anyway...)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list