KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Oficialización del documento aduanero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Feb 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Derecho aduanero
Spanish term or phrase: Oficialización del documento aduanero
Cumplidos estos requisitos, XX procederá a la oficialización del documento aduanero y despacho a plaza de las mercaderias objecto del presente contrato.

¿Qué significa "oficialización" en el contexto aduanero?
Muchas gracias.
Local time: 22:54

Summary of answers provided
4 +3customs document/ clearance authorization
David Hollywood



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Oficialización del documento aduanero
customs document/ clearance authorization

my reading

Note added at 8 mins (2006-02-18 03:51:44 GMT)

or: official reconition of

Note added at 8 mins (2006-02-18 03:52:11 GMT)


David Hollywood
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
9 hrs

agree  Nitza Ramos
10 hrs

agree  Marcelo González: oficialización = clearance (in this context) // I think it's just a question of finding the right way to put it all together (perhaps with the verb "to obtain" or "secure" would be a good option). Regards!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search