KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

el IVA soportado sobre el IVA repercutido por la Acreditada

English translation: difference between the VAT paid and the VAT deducted by the borrower / difference between the output

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el IVA soportado sobre el IVA repercutido por la Acreditada
English translation:difference between the VAT paid and the VAT deducted by the borrower / difference between the output
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Sep 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT
Spanish term or phrase: el IVA soportado sobre el IVA repercutido por la Acreditada
se compromete a (...) adoptar las medidas necesarias para obtener en el menor plazo de tiempo posible la devolución del exceso del IVA soportado sobre el IVA repercutido por la Acreditada correspondiente a los ejercicios durante los que se encuentre este Contrato en vigor y los ya transcurridos

can anybody explain this? VAT on VAT? charged to/by whom?
MJ Barber
Spain
Local time: 13:44
difference between the VAT paid and the VAT deducted by the borrower / difference between the output
Explanation:
The difference between the output tax you collect and the input tax you pay

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-09-07 12:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

También: Diference between "VAT receivable" and "VAT payable"..




DOC] SIE@GLASGOW BRIEFINGSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The difference between the output tax you collect and the input tax you pay is ... The main advantage is that no VAT is paid on a sale until you have been ...
www.sies.org.uk/guides/taxandni.doc - Similar pages


Value-Added Tax - THE VAT ASSESSMENT PROCESS, HISTORY OF VALUE ...A VAT is levied on the difference between the purchase cost of an asset and the ... which allows gradual deduction of VAT paid on capital purchases over a ...
www.referenceforbusiness.com/management/Tr-Z/Value-Added-Ta... - 30k - Cached - Similar pages

Udskrift af More useful information on VAT in DenmarkThe difference between "VAT receivable" and "VAT payable" is the VAT due and must be paid to the Central Customs and Tax Administration via a declaration. ...
www.skat.dk/display.aspx?oID=151901&vID=200097&indhold=1 - 13k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1difference between the VAT paid and the VAT deducted by the borrower / difference between the output
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difference between the VAT paid and the VAT deducted by the borrower / difference between the output


Explanation:
The difference between the output tax you collect and the input tax you pay

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-09-07 12:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

También: Diference between "VAT receivable" and "VAT payable"..




DOC] SIE@GLASGOW BRIEFINGSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The difference between the output tax you collect and the input tax you pay is ... The main advantage is that no VAT is paid on a sale until you have been ...
www.sies.org.uk/guides/taxandni.doc - Similar pages


Value-Added Tax - THE VAT ASSESSMENT PROCESS, HISTORY OF VALUE ...A VAT is levied on the difference between the purchase cost of an asset and the ... which allows gradual deduction of VAT paid on capital purchases over a ...
www.referenceforbusiness.com/management/Tr-Z/Value-Added-Ta... - 30k - Cached - Similar pages

Udskrift af More useful information on VAT in DenmarkThe difference between "VAT receivable" and "VAT payable" is the VAT due and must be paid to the Central Customs and Tax Administration via a declaration. ...
www.skat.dk/display.aspx?oID=151901&vID=200097&indhold=1 - 13k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.
2 days20 hrs
  -> Many thanks Tom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search