KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

no nos encontramos ante

English translation: we are not dealing with / this is not a case of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no nos encontramos ante
English translation:we are not dealing with / this is not a case of
Entered by: Lisa Roberts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Mar 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation
Spanish term or phrase: no nos encontramos ante
en el supuesto planteado en el escrito de consulta*, y a la vista de los datos aportados por el contribuyente, *no nos encontramos ante* entregas o adquisiciones intracomunitarias, ya que

We don't find ourselves before???

Many thanks
Lisa Roberts
France
Local time: 02:19
we are not dealing with / this is not a case of
Explanation:
Dos sugerencias.
Selected response from:

Ramon Soto
United States
Local time: 20:19
Grading comment
Thanks to Ramon and Matthew!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9we are not dealing with / this is not a case of
Ramon Soto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
we are not dealing with / this is not a case of


Explanation:
Dos sugerencias.

Ramon Soto
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to Ramon and Matthew!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mfs_trad
9 mins

agree  Matthew Smith: "dealing with" is too informal, IMHO. I prefer "a case of" or "this cannot be considered as a case of"
18 mins

agree  Xenia Wong
35 mins

agree  MikeGarcia: Am with Matthew.-
41 mins

agree  Sandra Holt: Agree with Matthew.
1 hr

agree  Noni Gilbert: Yes, Matthew has captured the difference between yr two alternatives.
1 hr

agree  Patrice
4 hrs

agree  Victoria Frazier
4 hrs

agree  kironne: Matthew made a good point
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search