Spanish: administracion local de auditoria fiscalEnglish translation: Local Tax Auditing Office 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | administracion local de auditoria fiscal | | English translation: | Local Tax Auditing Office | | Entered by: | garci |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Mexico/ SAT | | Spanish term or phrase: administracion local de auditoria fiscal | This is in the header of a letter from the office of SAT (the Mexican federal tax authority).
Thank you. |
| | | Tax Auditing Local Office | Explanation:
En el contexto, la Secretaría de Hacienda en México utiliza "Administración" como sinónimo de "Oficina"; es decir, denota un lugar y no una función.
[DOC]
SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Secretaría de Hacienda y Crédito Público. ... la autoridad fiscal comunicará al contribuyente la fecha en que deberá acudir a la Administración Local de ...
ftp://ftp2.sat.gob.mx/asistencia_servicio_ftp/publicaciones/... -
IMCP ::: Instituto Mexicano de Contadores Públicos
El contribuyente deberá concertar una cita para acudir a la Administración Local de Asistencia al Contribuyente que elija; el número de teléfono es el 01800 ...
portal.imcp.org.mx/content/view/4164/1/ - 63k
Saludos, Robert ! |
| Selected response from:
 garci
Mexico
| Note from asker to answererGood reasoning and examples. "Local Tax Auditing Office" sounds more natural in English. Gracias! Thanks also to everyone else who responded
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
3 hrs confidence: |
3 hrs confidence: |
3 hrs confidence: |
| Tax Auditing Local Office
Explanation:
En el contexto, la Secretaría de Hacienda en México utiliza "Administración" como sinónimo de "Oficina"; es decir, denota un lugar y no una función.
[DOC]
SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Secretaría de Hacienda y Crédito Público. ... la autoridad fiscal comunicará al contribuyente la fecha en que deberá acudir a la Administración Local de ...
ftp://ftp2.sat.gob.mx/asistencia_servicio_ftp/publicaciones/... -
IMCP ::: Instituto Mexicano de Contadores Públicos
El contribuyente deberá concertar una cita para acudir a la Administración Local de Asistencia al Contribuyente que elija; el número de teléfono es el 01800 ...
portal.imcp.org.mx/content/view/4164/1/ - 63k
Saludos, Robert !
| garci
Mexico
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Good reasoning and examples. "Local Tax Auditing Office" sounds more natural in English. Gracias! Thanks also to everyone else who responded |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
