Spanish: CCP. // C.English translation: Ciudadano 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Mexico/ SAT | | Spanish term or phrase: CCP. // C. | These abbreviations appear before the names of men named in a report of a tax audit conducted of a business in Mexico. At first, I thought that these might have to do with the accounting profession, but the "C." abbreviation also appears before the name of a "legal representative" of the audited business, and who does not appear to be an accountant.
Thank you!! |
| | | Con copia para. // Ciudadano xxx | Explanation:
Muy común en México.
Con copia para, supongo. Ya sabrás cómo se traduce.
En cuanto a C., por Ciudadano, es un formulismo que, en mi opinión, no debería traducirse (Citizen?, imagínate).
En todo caso, poner Mr.
Debo ser eso, porque si fuera contador, en México sería C.P., Contador Público.
Saludos. |
| Selected response from:
Juan Jacob
Mexico
| Note from asker to answerer"C." is as you say, Juan. But CCP seemed to have a meaning referring to some sort of accounting certification in my text: it definitely did not mean "con copia para". Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| Con copia para. // Ciudadano xxx
Explanation:
Muy común en México.
Con copia para, supongo. Ya sabrás cómo se traduce.
En cuanto a C., por Ciudadano, es un formulismo que, en mi opinión, no debería traducirse (Citizen?, imagínate).
En todo caso, poner Mr.
Debo ser eso, porque si fuera contador, en México sería C.P., Contador Público.
Saludos.
| Juan Jacob
Mexico
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| "C." is as you say, Juan. But CCP seemed to have a meaning referring to some sort of accounting certification in my text: it definitely did not mean "con copia para". Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
