Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: a partir exclusivamente de materiales originarios

English translation: based exclusively on materials originating ...



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a partir exclusivamente de materiales originarios
English translation:based exclusively on materials originating ...
Entered by:Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry

3:12pm May 16, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Servicio de Administracion Tributaria
Spanish term or phrase: a partir exclusivamente de materiales originarios
Context:
Al respecto, para que un bien pueda ser considerado como originario de la Region en terminos de lo dispuesto por el articulo xx del TLCAN, es necesario que se produczca enteramente en territorio ****de una o mas de las Partes, a partir exclusivamente de materiales originarios****
Robert Copeland
United States
based exclusively on materials originating ...
Explanation:
originating in that country.
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Note from asker to answerer
Thanks Patricia and Silviantonia for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2based exclusively on materials originating ...
Patricia Rosas
4made up exclusively of native materials * or indigenous materials silviantonia


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
based exclusively on materials originating ...

Explanation:
originating in that country.

Patricia Rosas
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Note from asker to answerer
Thanks Patricia and Silviantonia for your help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree liz askew: Yes, but I'd put "solely" instead of exclusively.
6 mins
  -> that's interesting! I read the respective defs and was going to insist, but I did a search on the phrase with each word, and there are 100x the hits for solely versus exclusively. thx!

agree cristina estanislau
17 mins
  -> thank you, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
made up exclusively of native materials * or indigenous materials

Explanation:
Materials native to the area, indigenous to the area.

silviantonia
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list