entidades federativas coordinadas en ingresos federales
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:46 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase:entidades federativas coordinadas en ingresos federales
From a resolution sent by SAT, the Mexican tax authority: "Indicar si el contribuyente se encuentra sujeto al ejercicio de las facultades de comprobación por parte de la Secretaria de Hacienda y Credito Publico o por las Entidades Federativas coordinadas en ingresos federales, señalando los periodos y las contribuciones objeto de la revisión."
An Entidad Federativa is normally a state; however in this case I'm thinking I should leave it at "federal entities" as it may be some federal office or department; but coordinadas en ingresos federales? Help!
Finally got the answer from a local mexican lawyer. "Entidades Federales" are states; this phrase refers to the powers the states have to collect federal taxes such as VAT, which they then turn over to the fed for later re-distribution. Thanks, everybody; you did get me on the right track!
Automatic update in 00:
5 mins confidence:
federal tax-collecting entities
Taylor Kirk United States Local time: 20:01 Native speaker of: English PRO pts in category: 4