KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

entidades federativas coordinadas en ingresos federales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:46 Sep 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: entidades federativas coordinadas en ingresos federales
From a resolution sent by SAT, the Mexican tax authority: "Indicar si el contribuyente se encuentra sujeto al ejercicio de las facultades de comprobación por parte de la Secretaria de Hacienda y Credito Publico o por las Entidades Federativas coordinadas en ingresos federales, señalando los periodos y las contribuciones objeto de la revisión."

An Entidad Federativa is normally a state; however in this case I'm thinking I should leave it at "federal entities" as it may be some federal office or department; but coordinadas en ingresos federales? Help!
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 20:01
Advertisement


Summary of answers provided
4coordinated entities from the federation in federal income
Michael Powers (PhD)
3federation entities cooperating in federal tax collectionPaul Merriam
3federal tax-collecting entities
Taylor Kirk


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
federal tax-collecting entities


Explanation:
...

Taylor Kirk
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordinated entities from the federation in federal income


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-13 00:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

federativo -va adj federative (frml); recibió la autorización federativa he received authorization from the federation

Although "federative" exists, it hardly even used (relatively), and thus I chose the alternate, "from the federation".

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
federation entities cooperating in federal tax collection


Explanation:
The law below governs the system. Basically, the central government cooperates with the states about collecting and distributing taxes.


    Reference: http://www.sncf.gob.mx/sncf/Legislacion/lcf.htm
Paul Merriam
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search