la deducción del importe efectivo de lo satisfecho en el extranjero

English translation: the deduction of the actual amount that has been met (paid) overseas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la deducción del importe efectivo de lo satisfecho en el extranjero
English translation:	the deduction of the actual amount that has been met (paid) overseas
Entered by:	Michael Powers (PhD)

12:13 Oct 26, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Spanish term or phrase: la deducción del importe efectivo de lo satisfecho en el extranjero

Is a document on the double taxation treaty between the U.K. and Spain. The full paragraph:

La normativa interna española también utiliza este método en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, al permitir la deducción del importe efectivo de lo satisfecho en el extranjero por razón de un impuesto de naturaleza idéntica o análoga al citado impuesto.

XXXphxxx (X) KudoZ activity Questions: 39 (none open) (4 closed without grading) Answers: 102 United Kingdom
Local time: 11:31

the deduction of the actual amount that has been met (paid) overseas

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Spanish Business Dictionary

"satisfacer: (deuda) settle, pay off ... (gastos) meet) ... "

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-26 12:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Happens to me all the time - my eyes are full of "splinters" - Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-10-28 10:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are certainly welcome, Cortes. My pleasure. - Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:31

Grading comment

Thanks Mike. You cleared my head at a crucial point in the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

the deduction of the actual amount that has been met (paid) overseas

Michael Powers (PhD)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the deduction of the actual amount that has been met (paid) overseas

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155

Grading comment

Thanks Mike. You cleared my head at a crucial point in the translation.

Notes to answerer

Asker: Thanks Mike. I see it now. Sometimes one just cannot see the wood for the trees!

Asker: :) Thanks again!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations