prevista practicada
English translation: scheduled audit conducted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Jul 16, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the scheduled audit performed |
| ||
| 5 | no |
| ||
| 5 | planned and performed |
| ||
| 4 | preliminary audit undertaken/performed |
|
Answers
16 mins confidence: 
no Explanation: the audit was in the past. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
preliminary audit undertaken/performed Explanation: "Prevista" here seems odd to me, but it's used as a noun, not an adjective. My sense is that it's a preliminary audit or review of the company's tax return by the tax authorities. If you're familiar with U.S. tax practice, this would be comparable to a 30-day letter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
planned and performed Explanation: The audit had been planned or foreseen and was carried out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the scheduled audit performed Explanation: that's how I would say it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations