KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

tratando de optimizar fiscalmente las mismas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: tratando de optimizar fiscalmente las mismas
El departamento ofrece respuesta a aquellas cuestiones que se puedan suscitar respecto a las implicaciones fiscales de cualquier operación jurídica, indicando las posibilidades existentes y las soluciones más adecuadas al caso concreto tratando de optimizar fiscalmente las mismas
Raquel Merlin
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1finding/seeking the best tax treatment
bigedsenior
4trying to fiscally optimize/improve the same/above mentionedDesco
3.....to finding the best solution in terms of taxMichael Dorrity


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trying to fiscally optimize/improve the same/above mentioned


Explanation:
hope it helps

Desco
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.....to finding the best solution in terms of tax


Explanation:
I think 'las mismas' refers back to the last feminine plural noun i.e. 'soluciones'. So you could reword the sentance but still capture the meaning as follows: ..... "

"indicating the existing possibilities and those most appropriate for the specific case, with a view to finding the best solution in terms of tax"

Maybe not perfect but just a suggestion. Good luck.

Michael Dorrity
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
finding/seeking the best tax treatment


Explanation:
This is what I tell my tax clients - 'I try to get them the best tax treatment by making the tax laws work in their favor.'

An example: A self-employed individual has three ways that education tuition can be treated - as an adjustment to income, tax credit or business expense. The answer will depend on the various types of income the person has.

bigedsenior
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Absolutely!!!Never evade, just avoid...
14 hrs
  -> thanks, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search