KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Deducción por obtención de rendimientos del trabajo o de actividades económicas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:13 Apr 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Deducción por obtención de rendimientos del trabajo o de actividades económicas
In a description of new IRPF legislation.

Any help greatly appreciated.
mancinirobert
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1seetrans4u
4Relief for gainful earnings or trading incomexxxAdrian MM.
4deduction obtained for work performance or financial activities
Lydia De Jorge


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see


Explanation:
Deduction for wages earned through employment or (other)
financial activities.

trans4u
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deduction obtained for work performance or financial activities


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relief for gainful earnings or trading income


Explanation:
It's a relief or allowance deducted from e.g. unearned land investment income.






Example sentence(s):
  • Reducción por obtención de rendimientos del trabajo. 9.4. Rendimientos del capital ... Deducciones actividades económicas. 9.14. Gestión del Impuesto. 9.15. ...
  • Gainful Earnings. 80%/80%. Work Incentive Benefit: Provides financial incentives when working while partially disabled. Allows up to 100% of pre-disability ...

    Reference: http://www.benico.com/Alphabetized%20Files/ghi%20files/Group...
    Reference: http://vlex.com/vid/380225
xxxAdrian MM.
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search