KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Recurso de Reclamación contra Resoluciones de Determinación y de Multa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Aug 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Recurso de Reclamación contra Resoluciones de Determinación y de Multa
Es un documento mediante el cual se interpone una queja ante la Oficina de Administración Tributaria a fin de que considere unas resoluciones tributarias y de multa.
KSM
Local time: 10:22
Advertisement


Summary of answers provided
5Appeal/Claim against Resolutions of Determination Final Determination and Assessment of PenaltiesMaru Villanueva
4claim appealing the (courts) final ruling and monetary penalty
Richard Boulter
4Appeal against assessment rulings and those regarding financial sanctions/penalties
Edward Tully
4(Claim) Appeal against Assessment and Fine Resolutions
Daniel Coria


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Claim) Appeal against Assessment and Fine Resolutions


Explanation:
[#_`. products The company will appeal against the assessment and fine resolutions in connection with this observation, rejecting the Administration ...
http://www.chilepropertynews.co.uk/products.html

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Appeal/Claim against Resolutions of Determination Final Determination and Assessment of Penalties


Explanation:
Determination (of Taxes Due) and Assessment of Penalties (for noncompliance thereof)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the error it should read: Appeal/Cñao, against Resolutions of Determination and Assessment of Penalties

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appeal against assessment rulings and those regarding financial sanctions/penalties


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim appealing the (courts) final ruling and monetary penalty


Explanation:
It is important to translate that the appeal and claim for relief are against both the courts decision and, separately, against the associated fine. I suggest this wording, though some of the other answers already provided you with the ideas in English.

Richard Boulter
United States
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search