Recurso de Reclamación contra Resoluciones de Determinación y de Multa
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Aug 25, 2008
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase:Recurso de Reclamación contra Resoluciones de Determinación y de Multa
Es un documento mediante el cual se interpone una queja ante la Oficina de Administración Tributaria a fin de que considere unas resoluciones tributarias y de multa.
claim appealing the (courts) final ruling and monetary penalty
Explanation: It is important to translate that the appeal and claim for relief are against both the courts decision and, separately, against the associated fine. I suggest this wording, though some of the other answers already provided you with the ideas in English.
Richard Boulter United States Local time: 09:22 Works in field Native speaker of: English