KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

regimen cedular

English translation: schedular system/regimen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:régimen cedular
English translation:schedular system/regimen
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Sep 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / income tax law
Spanish term or phrase: regimen cedular
La frase es:
En el régimen de consolidación fiscal no se aplicará el régimen cedular para la deducción de pérdidas fiscales por enajenación de acciones controladas.
mrgr78
schedular system/regimen
Explanation:
b) Gravar estos ingresos en forma aislada (régimen cedular), sin ..... tener que tratar estos ingresos dentro de un régimen cedular, ...
www.pwc.com/images/mx/spa/ins-sol/publications/invterreg_di...


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/2592...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-01 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

English Translation: impuesto cedular ... Spanish, impuesto cedular, schedular tax. Source: compiled by the editor from the definition . ...
www.eco-mundial.com.ar/info/impuesto cedular.html - 14k
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 19:50
Grading comment
thankss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2schedular system/regimen
Marina Menendez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
schedular system/regimen


Explanation:
b) Gravar estos ingresos en forma aislada (régimen cedular), sin ..... tener que tratar estos ingresos dentro de un régimen cedular, ...
www.pwc.com/images/mx/spa/ins-sol/publications/invterreg_di...


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/2592...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-01 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

English Translation: impuesto cedular ... Spanish, impuesto cedular, schedular tax. Source: compiled by the editor from the definition . ...
www.eco-mundial.com.ar/info/impuesto cedular.html - 14k

Marina Menendez
Argentina
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thankss
Notes to answerer
Asker: Sería posible llamar al régimen cedular como "basket system"

Asker: Sería posible llamar al régimen cedular como "basket system"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Why don't people look in the glossary??
3 mins
  -> No idea, Liz.. laziness???? It was your answer! Thanks a lot!

agree  xxxAdrian MM.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search