KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Prima de expatriación en régimen de excesos

English translation: expatriate bonus in surplus system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Prima de expatriación en régimen de excesos
English translation:expatriate bonus in surplus system
Entered by: Maru Villanueva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Sep 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Prima de expatriación en régimen de excesos
I wonder if anyone could help me with the following:

"Prima de expatriación en régimen de excesos"

The context is in an HR text about employees who go abroad to work and
the tax contributions they have to pay, it means they only have to pay
a % of their base salary, not including relocations bonuses etc......

I have established that 'prima de expatriación' is Expatriate benefits', but I have no idea what we would call 'régimen de excesos'

Thanks.

Rachel
Rachel Bland
Local time: 15:02
expatriate bonus in surplus system
Explanation:
Es mi recomendación.
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 08:02
Grading comment
Muchas gracias Maru
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4expatriate bonus in surplus systemMaru Villanueva
Summary of reference entries provided
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expatriate bonus in surplus system


Explanation:
Es mi recomendación.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias Maru
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
exención por régimen de excesos:. cuando no existe gravamen alguno por el plus que reciba un ejecutivo de su compañía por el hecho de trasladarse al extranjero a trabajar.


Régimen fiscal aplicable a los desplazamientos de trabajadores al ...13 Jun 2008 ... 2. Primas de expatriación • Este incentivo, también conocido como sistema de excesos o de complementos de destino, supone la exceptuación de ...
www.lavanguardia.es/fiscalidad/53460126240.html - 34k - En caché - Páginas similares


[PDF] RÉGIMEN FISCAL DE LOS IMPATRIADOS Y EXPATRIADOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ÉGIMEN FISCAL DE LOS IMPATRIADOS Y EXPATRIADOS ..... por la aplicación del régimen de excesos en sustitución. de esta exención. ...
www.revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/ICE_825_81-96__360D... - Páginas similares
de IH del Estado - 2005 - Las 5 versiones

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search