KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

formas de sujeción

English translation: types of liability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formas de sujeción
English translation:types of liability
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Feb 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: formas de sujeción
Articulo 15. Formas de sujeción y operaciones vinculadas.

1. Los contribuyentes que obtengan rentas mediante establecimiento permanente situado en territorio español tributarán por la totalidad de la renta imputable a dicho establecimiento, cualquiera que sea el lugar de su obtención, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo III.

Thank you,
Lisa Roberts
France
Local time: 01:57
scope/forms/types of subject-to-tax (clause/provision)
Explanation:
No estoy muy segura, pero creo que se refiere a la forma de sujeción a impuestos.

subject-to-tax provision
disposiciones de «sujeción a impuesto»
Artículo 14: Formas de sujeción - Capítulo II. Sujeción al ...Artículo 14: Formas de sujeción - Capítulo II. Sujeción al impuesto - Ley 41/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de no Residentes, ...
vlex.com/vid/articulo-14-formas-sujecion-228398 - Páginas similares
no sujecion - vLexFORMAS DE SUJECION 1. Los contribuyentes que obtengan rentas . ... La sujeción al Impuesto General Indirecto Canario de una ...... La no sujeción quedará ...
vlex.com/tags/no-sujecion-814682 - 20k - En caché - Páginas similares
Más resultados de vlex.com »
2. Sujeción al impuesto | fiscal-impuestos.com2.3 Formas de sujeción. Caben dos formas de sujeción al impuesto:. Con establecimiento permanente. Los contribuyentes que obtengan rentas mediante ...
www.fiscal-impuestos.com/sujecion-al-impuesto-hecho-imponib... - 39k - En caché - Páginas similares
Impuesto sobre la renta de no residentes - Wikipedia, la ...[editar] Formas de sujeción. Como se ha mencionado antes existen dos formas de sujeción al Impuesto sobre la Renta de no Residentes : ...
es.wikipedia.org/wiki/Impuesto_sobre_la_renta_de_no_residentes - 24k - En caché - Páginas similares





http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/106/pyc...


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:57
Grading comment
Thanks for shedding a bit of light, I went for 'types of liability' in the end, but still not entirely sure, to be honest. Thanks again.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2scope/forms/types of subject-to-tax (clause/provision)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scope/forms/types of subject-to-tax (clause/provision)


Explanation:
No estoy muy segura, pero creo que se refiere a la forma de sujeción a impuestos.

subject-to-tax provision
disposiciones de «sujeción a impuesto»
Artículo 14: Formas de sujeción - Capítulo II. Sujeción al ...Artículo 14: Formas de sujeción - Capítulo II. Sujeción al impuesto - Ley 41/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de no Residentes, ...
vlex.com/vid/articulo-14-formas-sujecion-228398 - Páginas similares
no sujecion - vLexFORMAS DE SUJECION 1. Los contribuyentes que obtengan rentas . ... La sujeción al Impuesto General Indirecto Canario de una ...... La no sujeción quedará ...
vlex.com/tags/no-sujecion-814682 - 20k - En caché - Páginas similares
Más resultados de vlex.com »
2. Sujeción al impuesto | fiscal-impuestos.com2.3 Formas de sujeción. Caben dos formas de sujeción al impuesto:. Con establecimiento permanente. Los contribuyentes que obtengan rentas mediante ...
www.fiscal-impuestos.com/sujecion-al-impuesto-hecho-imponib... - 39k - En caché - Páginas similares
Impuesto sobre la renta de no residentes - Wikipedia, la ...[editar] Formas de sujeción. Como se ha mencionado antes existen dos formas de sujeción al Impuesto sobre la Renta de no Residentes : ...
es.wikipedia.org/wiki/Impuesto_sobre_la_renta_de_no_residentes - 24k - En caché - Páginas similares





http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/106/pyc...




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186
Grading comment
Thanks for shedding a bit of light, I went for 'types of liability' in the end, but still not entirely sure, to be honest. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/136783">Lisa Roberts's</a> old entry - "formas de sujeción " » "types of liability"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search