| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | detalle de conformidad | | English translation: | compliance details//details of compliance | | Entered by: |   Lydia De Jorge |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Shipping / e-documents | | Spanish term or phrase: detalle de conformidad | SPAIN/EU: From a process description:
"El expedidor envía los productos amparados por su e-DAA. Ua vez el receptor tiene los productos, éste envía el certificado de recepción por medios electrónicos a su administración. Éste certificado tiene ***detalle de conformidad*** o registro de las incidencias detectadas en la entrega.
La administración del país receptor valida el certificado y lo devuelve conformado (5.1). Al mismo tiempo remite este certificado validado a la administración del país de expedición (5.2), y ésta a su vez se lo reenvía al expedidor de los productos(5.3). |
| neilmacKudoZ activityQuestions: 850 (none open) ( 6 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 2170
Spain
| Local time: 01:30
|
| | compliance details//details of compliance | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-09-17 14:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks! I'm glad I was able to help... |
| Selected response from:
Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:30
| Grading comment This fits the context best. No further explanation required this time...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | conformity statement/declaration
Explanation:
:-)
No logro encontrar un ejemplo que se ajuste exactamente a tu texto, pero creo que vale. "Detalle" aquí es -creo- un ítem en el certificado, que tiene otro ítem para "no conformidad".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 22:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Detalle = elemento en una lista, o simplemente un concepto, un apartado.
| | | Notes to answerer
Asker: "Detalle" suele ser un lista, no? Me parece un poco raro este uso aqui...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
