KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

explotar una empresa

English translation: to operate / run a firm/business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	explotar una empresa
English translation:	to operate / run a firm/business
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

Options:
- Contribute to this entry

21:34 Sep 15, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs

Spanish term or phrase: explotar una empresa

"La FRANQUICIA es un sistema de comercialización de productos y/o servicios y/o tecnologías, basada en una estrecha y continua colaboración entre empresas jurídica y financieramente distintas e independientes, el Franquiciador y sus Franquiciados, en el que el Franquiciador dispone el derecho e impone a sus Franquiciados la obligación de explotar una empresa de acuerdo con sus conceptos."

"The FRANCHISE is a system of goods marketing, services and/or technologies, based on a close and continuous collaboration among companies legally and financially different and independent, the Franchiser and its Franchisees, wherein the Franchiser has the right to force its Franchisees to develop a company according to its concepts."

También tengo la duda si he usado bien los términos "Franquiciador" y "Franquiciados". Gracias por su aporte experimentado =)

danielantoniogp
Chile

to operate / run a firm/business

Explanation:
Suerte.

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 14:04

Grading comment

"run a business" thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

to operate / run a firm/business

Alejandro Alcaraz Sintes

operate a company

Elizabeth Slaney

run a business

Sussie Sufyasih Umsari

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

to operate / run a firm/business

Explanation:
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

"run a business" thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

philgoddard: In answer to your other question, Daniel: yes, except it's spelt franchisor, not franchiser. Also, remember that the adjective usually comes before the noun in English, and "force" is not the right choice of word. You mean "require".

2 mins

-> Thank you, Phil. I did check in Google the number of hits (45.000). Besides, it sounds all right to my eards. In one the discussion entries Yvette suggests "expressed their opposition to". Maybe that's better. Cheers, Phil.

agree

LisaMac

4 mins

-> Thank you, Lisa.

agree

margaret caulfield

18 mins

-> Gracias, Margaret. :-)

agree

MariaMast

35 mins

-> Gracias, María. Saludos.

agree

claudia bagnardi

37 mins

-> Gracias, Claudia.

agree

Alicia Orfalian

2 hrs

-> Gracias, Alicia.

12 mins confidence:

operate a company

Explanation:
"A FRANCHISE is a system for marketing products and/or services and/or technologies, based on close and continuous cooperation between legally and financially different and independent companies, the Franchiser and its Franchisees, wherein the Franchiser has the right to impose on its Franchisees the obligation to operate a company in accordance with its concepts."

Example sentence(s):