Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / source text from Mexico | | Spanish term or phrase: facultades de comprobación | This comes from a determination letter from the SAT(Tax Administration Service) in Mexico, and the phrase appears several times throughout the text. Here is one example:
"Hay que precisar que el origen del crédito fiscal impugnado fue determinado con base en las facultades de comprobación que ejerció la extinta Administración Central de Fiscalización al Sector Financiero y a Grandes Contribuyentes Diversos."
Then again,...."ordenó el ejercicio de las facultades de comprobación, por lo que cito al C.P. (XYZ) para revisar el dictamen fiscal que formuló." |
|   Myriam SKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 102
United States
| | Local time: 23:56
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
8 mins confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
