ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Notario Juzgado

English translation: Notary Public- Court


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Notario Juzgado
English translation:Notary Public- Court
Entered by: Claire Culliford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Nov 26, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Notario Juzgado
The term appears in a tax settlement (statement) document underneath:

FECHA DEVENGO
TIPO DOCUMENTO
PROTOCOLO-AUTOS
NOTARIO-JUZGADO

Could it be 'Court Notary'?
Claire Culliford
Local time: 19:25
Notary Public- Court
Explanation:
I think they are two different things (could this be related to fees or costs) as far as I know there is no such thing as a Court Notary.
Selected response from:

transword
Local time: 20:25
Grading comment
Thanks for this - it's what I went with and the client seemed happy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Notary Public- Courttransword


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Notary Public- Court


Explanation:
I think they are two different things (could this be related to fees or costs) as far as I know there is no such thing as a Court Notary.

transword
Local time: 20:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for this - it's what I went with and the client seemed happy!
Notes to answerer
Asker: Thanks Andres!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Fekete
2 mins

agree  coolbrowne: Yes. It seems to indicate either-or
36 mins

agree  Amani Harrison
1 hr

agree  MariaMast
1 hr

agree  bizisyl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: