GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:20 Feb 12, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Immigrations | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alicia Jordá Local time: 14:04 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | final removal order |
| ||
5 | Deemed deportation |
| ||
5 | final deportation order |
|
Deemed deportation Explanation: In Canada, at least. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
final removal order Explanation: El extranjero con orden de deportación en los últimos cinco años; o con una segunda orden de deportación en los últimos 20 años; que permaneció ilegalmente y que fue objeto de una orden de deportación en los últimos 10 años, o con una segunda orden de expulsión en los últimos 20 años; que fue convicto de un delito mayor agravado y se ordenó su expulsión; que permaneció en los Estados Unidos ilegalmente durante más de 180 días pero menos de un año y que partió voluntariamente en los últimos tres años; o que permaneció ilegalmente durante más de un año o durante períodos que suman un total de más de un año en los últimos diez años. An alien who was previously ordered removed within the last 5 years or ordered removed a second time within the last 20 years; who was previously unlawfully present and ordered removed within the last 10 years or ordered removed a second time within the last 20 years; who was convicted of an aggravated felony and ordered removed; who was previously unlawfully present in the United States for more than 180 days but less than one year who voluntarily departed within the last 3 years; or who was unlawfully present for more than one year or an aggregate of one year within the last 10 years. Reference: http://www.embusa.es/cons/ds230part2nueva.pdf Reference: http://www.nationalimmigrationproject.org/ImmRightsRes/crkit... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||