https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-taxation-customs/3693626-orden-de-salida-definitiva.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

Orden de Salida Definitiva

English translation: Final Removal Order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Orden de Salida Definitiva
English translation:Final Removal Order
Entered by: Javier Moreno Pollarolo

05:20 Feb 12, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Immigrations
Spanish term or phrase: Orden de Salida Definitiva
It's a deportation official letter, "Orden de Salida Definitiva"... any ideas? Final Exit Notification is my temptative translation...
Javier Moreno Pollarolo
United States
final removal order
Explanation:
El extranjero con orden de deportación en los últimos cinco años; o con una segunda orden de deportación en los últimos 20
años; que permaneció ilegalmente y que fue objeto de una orden de deportación en los últimos 10 años, o con una segunda
orden de expulsión en los últimos 20 años; que fue convicto de un delito mayor agravado y se ordenó su expulsión; que
permaneció en los Estados Unidos ilegalmente durante más de 180 días pero menos de un año y que partió voluntariamente
en los últimos tres años; o que permaneció ilegalmente durante más de un año o durante períodos que suman un total de
más de un año en los últimos diez años. An alien who was previously ordered removed within the last 5 years or ordered
removed a second time within the last 20 years; who was previously unlawfully present and ordered removed within the last 10
years or ordered removed a second time within the last 20 years; who was convicted of an aggravated felony and ordered
removed; who was previously unlawfully present in the United States for more than 180 days but less than one year who
voluntarily departed within the last 3 years; or who was unlawfully present for more than one year or an aggregate of one year
within the last 10 years.
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 14:04
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3final removal order
Alicia Jordá
5Deemed deportation
Rosa Paredes
5final deportation order
bigedsenior


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deemed deportation


Explanation:
In Canada, at least. Suerte!

Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Gracias Rosa!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
final removal order


Explanation:
El extranjero con orden de deportación en los últimos cinco años; o con una segunda orden de deportación en los últimos 20
años; que permaneció ilegalmente y que fue objeto de una orden de deportación en los últimos 10 años, o con una segunda
orden de expulsión en los últimos 20 años; que fue convicto de un delito mayor agravado y se ordenó su expulsión; que
permaneció en los Estados Unidos ilegalmente durante más de 180 días pero menos de un año y que partió voluntariamente
en los últimos tres años; o que permaneció ilegalmente durante más de un año o durante períodos que suman un total de
más de un año en los últimos diez años. An alien who was previously ordered removed within the last 5 years or ordered
removed a second time within the last 20 years; who was previously unlawfully present and ordered removed within the last 10
years or ordered removed a second time within the last 20 years; who was convicted of an aggravated felony and ordered
removed; who was previously unlawfully present in the United States for more than 180 days but less than one year who
voluntarily departed within the last 3 years; or who was unlawfully present for more than one year or an aggregate of one year
within the last 10 years.


    Reference: http://www.embusa.es/cons/ds230part2nueva.pdf
    Reference: http://www.nationalimmigrationproject.org/ImmRightsRes/crkit...
Alicia Jordá
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!
Notes to answerer
Asker: Gracias Alicia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
16 mins
  -> gracias Lucia!
agree  philgoddard
1 hr
  -> thank you Phil!
agree  Jenny Westwell
2 hrs
  -> gracias acequiera!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
final deportation order


Explanation:
#
Review of a final order of deportation must be made within the time allowed to the Board of Immigration Appeals in Falls, Church, VA. ...
www.vkblaw.com/law/depproc.htm - Cached - Similar
#
can a person revoke a final deportation order from ins ...
my husband incarcerated for a b felony innyc. he would to know if he can ... If he has a final order of deportation, the only thing you can do is try to reopen ...
www.avvo.com/.../can-a-person-revoke-a-final-deportation-or...

bigedsenior
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations