ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Sede Electronica de la Agencia Tributaria

English translation: Tax Agency Electronic Office

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sede Electronica de la Agencia Tributaria
English translation:Tax Agency Electronic Office
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jan 17, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / patentes
Spanish term or phrase: Sede Electronica de la Agencia Tributaria
Pls see below thanks

Esta opción A permite otorgar apoderamiento individualizadamente para los trámites que se desee, identificándolos en el cuadro por su código y descripción, dentro de los habilitados para realizarse por Internet que se hallan publicados en la Sede Electronica de la Agencia Tributaria.
Aquamarine76
Spain
Local time: 01:45
Tax Agency Electronic Office
Explanation:
This is the English translation that they give on their own website, in its English translation:

"Welcome to the Tax Agency Electronic Office
From this platform you will be able to access the Tax Agency's electronic services and process formalities 24 hours a day, 365 days a year."
https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/en_gb/Inicio/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-17 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

(This is a translation of:

"Bienvenido a la Sede electrónica de la Agencia Tributaria
Desde esta plataforma usted podrá acceder a los servicios electrónicos que la Agencia Tributaria pone a su disposición y podrá realizar sus trámites durante las 24 horas de los 365 días del año."
From https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/Inicio/Inicio...
Selected response from:

Wordalia
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tax Agency Electronic Office
Wordalia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tax Agency Electronic Office


Explanation:
This is the English translation that they give on their own website, in its English translation:

"Welcome to the Tax Agency Electronic Office
From this platform you will be able to access the Tax Agency's electronic services and process formalities 24 hours a day, 365 days a year."
https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/en_gb/Inicio/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-17 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

(This is a translation of:

"Bienvenido a la Sede electrónica de la Agencia Tributaria
Desde esta plataforma usted podrá acceder a los servicios electrónicos que la Agencia Tributaria pone a su disposición y podrá realizar sus trámites durante las 24 horas de los 365 días del año."
From https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/Inicio/Inicio...

Wordalia
Italy
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: why couldn't the asker find this on the website I wonder?
3 mins
  -> Thanks, Allegro.

agree  Bill Harrison: although I prefer 'Centre' to office.
6 mins
  -> I too don't love the translation (which is why I rated my answer a 4 rather than a 5), but given that this is their official webpage, it seems that's that. Thanks, Bill!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: