ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Consulta Vinculante

English translation: binding consultation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 May 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Spanish Tax Law
Spanish term or phrase: Consulta Vinculante
Por último, y dado que con esta estructura se dejaría de tributar por los conceptos antes indicados en el territorio español, y dada la interpretación restrictiva de estos supuestos mantenida por las autoridades fiscales españolas, aconsejamos, previamente a la puesta en marcha de la citada estructura (sucursal), la formulación de una Consulta Vinculante a las autoridades fiscales españolas para minimizar los riesgos fiscales.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 14:18
English translation:binding consultation
Explanation:
binding consultation: you ask the tax-man what the rules are and, regardless of whether the response is a valid interpretation of the law, the tax-man is 'bound' to accept the validity of your subsequent actions based on that response.


binding clause - Traducción al español – Lingueethumb up thumb down. This was then corrected in 2002 when a new binding consultation clause (Art. 31) was included into the new SACU Agreement. ...
www.linguee.es/ingles-espanol/.../binding clause.html - En caché[ODF] Digital Government I Week 1: Introduction and OverviewFormato de archivo: OpenDocument - Ver en versión HTML
Mutually binding consultation: clear and enforceable obligations on part of state in response to recognized consultative processes ...
open.umich.edu/sites/default/files/SI532-W09-week2.odp
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2binding consultation
Robin Levey


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
binding consultation


Explanation:
binding consultation: you ask the tax-man what the rules are and, regardless of whether the response is a valid interpretation of the law, the tax-man is 'bound' to accept the validity of your subsequent actions based on that response.


binding clause - Traducción al español – Lingueethumb up thumb down. This was then corrected in 2002 when a new binding consultation clause (Art. 31) was included into the new SACU Agreement. ...
www.linguee.es/ingles-espanol/.../binding clause.html - En caché[ODF] Digital Government I Week 1: Introduction and OverviewFormato de archivo: OpenDocument - Ver en versión HTML
Mutually binding consultation: clear and enforceable obligations on part of state in response to recognized consultative processes ...
open.umich.edu/sites/default/files/SI532-W09-week2.odp

Robin Levey
Chile
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS
4 hrs

agree  patinba
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: