KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Tampoco podrán emitirse resguardos provisionales acreditativos de la propiedad d

English translation: Neither may temporary receipts be issued evidencing ownership of....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:20 Jul 27, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / participaciones

Spanish term or phrase: Tampoco podrán emitirse resguardos provisionales acreditativos de la propiedad d

Tampoco podrán emitirse resguardos provisionales acreditativos de la propiedad de las mismas

Sandravall

English translation:Neither may temporary receipts be issued evidencing ownership of....

Explanation:
very common this in issue documents and similar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-07-27 18:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

also found in many articles of association in relation to share issues.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-27 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vol. 71, No. 12 - 20 pages - Magazine
... of Share Certificate Share Certificate No 169, for five shares (Dist Nos 14281/ ... Loss of Temporary Receipt Book IT IS notified that Temporary Receipt ...
More book results »

BioFuel Energy Corp. - FORM 8-K - EX-4.1 - February 4, 2011
www.faqs.org/sec-filings/110204/BioFuel.../v210090_ex4-1.ht... - Cached
4 Feb 2011 – “Stock” shall mean shares of the Company's Series A Non-Voting Convertible ... If temporary Receipts are issued, the Company will cause ...

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Neither may temporary receipts be issued evidencing ownership of....	xxxFVS
3	and neither may provisional certificates/documents/receipts evidencing ownership thereof be issued	anademahomar

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

Neither may temporary receipts be issued evidencing ownership of....

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

and neither may provisional certificates/documents/receipts evidencing ownership thereof be issued

Explanation:
Pongo "neither" para mantenerme fiel a la traduccion, pero yo lo suprimiría. Provisional....thereof may not be issued.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 21:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

o mejor todavía: No provisional....thereof may be issued

anademahomar
Honduras
Local time: 01:08
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tampoco podrán emitirse resguardos provisionales acreditativos de la propiedad d

English translation: Neither may temporary receipts be issued evidencing ownership of....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tampoco podrán emitirse resguardos provisionales acreditativos de la propiedad d

English translation: Neither may temporary receipts be issued evidencing ownership of....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.