ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Régimen de contabilidad fiscal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jul 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Régimen de contabilidad fiscal
In context:

"...es fundamental corregir las fallas derivadas de la inconsistencia dinámica amplificados por el régimen de contabilidad fiscal de las concesiones y de la inadecuada gestión de los riesgos que conlleva la concesión."

- Spanish to English.

- On economic development in Latin America
sprightx


Summary of answers provided
5tax accounting regimexxxFVS
4tax(ation) regime
Karen Vincent-Jones


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
tax accounting regime


Explanation:
.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax(ation) regime


Explanation:
I don't think you need 'accounting' here. The text seems to be referring to the weak or unclear tax regulations applicable to concessions.


    Reference: http://www.tax-news.com/news/UK_To_Review_Remote_Gambling_Ta...
Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: