Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Spanish term or phrase: pasar a liquidación previa o definitiva | Mano fuerte con los renuentes:
Esta etapa comprende dos semanas, una para que el gestor emita su recomendación con respecto al cada caso que no haya corregido sus irregularidades en durante el periodo de persuasión, la recomendación es muy concreta, si el caso debe pasar a liquidación previa o definitiva.
Es un documento de Costa Rica sobre "LA COBRANZA ADMINISTRATIVA" |
|  Andre DumoulinKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 43
Panama
| | Local time: 02:08
|
| | English translation:preliminary or final assessment | Explanation:
.They are going to assess him with a tax or penalty, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
liquidacion in this sort of context is usually assessment. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  peer agreement (net): +1 preliminary or final assessment
Explanation:
.They are going to assess him with a tax or penalty, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-02 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
liquidacion in this sort of context is usually assessment.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
