Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Spanish Law | | Spanish term or phrase: presupuesto de la tipicidad | I am translating a Spanish document concerning tax fraud. The context is..
"Una relación jurídica tributaria, la que se concreta en el conjunto de obligaciones y deberes, derechos y potestades originados por la aplicación de los tributos, es, dice AYALA GÓMEZ1 , presupuesto de la tipicidad, sin la cual no existe la posibilidad de la comisión del delito."
Could it be "typicity assumption?" I am at a loss here.
Thank you! |
| Stephanie PateNot a translatorKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0 United States
| | Local time: 00:08
|
| | Selected response from: Henry Hinds Local time: 01:08
| Grading comment Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: findings only
Reference information: 4116 - Revista Derecho 2009 YK.indb
- [ Translate this page ]
www.cde.cl/.../Rev 22_07 aproximacion a la doctrina y juris...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
b) Sujeto activo. c) El perjuicio. d) Tipicidad subjetiva. 8.- El injusto en los delitos de ... (b) Material object. (c) The relationship of cus- tody. (d) Subjective type. ... (d) Subjective type. 8. The unjust in crimes of embezzle- ..... su objetividad jurídica no es tanto la defensa del patrimonio del .
Tipicidad = type
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:avHktDdfM30J:cirue...
here
tipicidad = typification
cost proposal > presupuesto / proyecto de presupuesto
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law: Contract(s) - Cached
22 Jan 2008 – (KudoZ) English to Spanish translation of cost proposals: presupuesto / proyecto de presupuesto [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
proposal legal definition of proposal. proposal synonyms by the ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/proposal - Cached
proposal (Report), noun analysis, appraisal, commentary, critical analysis, examination, in-depth analysis, plan, summary, writing ...
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-08-03 14:58:21 GMT) --------------------------------------------------
Theory of Crime and Constitutional State - Corte Suprema de Justicia
www.csj.gob.sv/comunicaciones/quehacer/English/.../60_Pag_1... - Cached
... as objective and subjective elements of typification, objective and subjective elements of justification, positive and negative elements of culpability, ...
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-08-03 15:02:13 GMT) --------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kZydu3G...
presupuestos de hecho y de derecho
English translation: real and legal hypothesis / facts
| liz askew United Kingdom Native speaker of: English PRO pts in category: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Aug 8, 2011 - Changes made by Henry Hinds: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |