ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

presupuesto de la tipicidad

English translation: a requirement for there to be a crime/for a crime to exist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presupuesto de la tipicidad
English translation:a requirement for there to be a crime/for a crime to exist
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Aug 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Spanish Law
Spanish term or phrase: presupuesto de la tipicidad
I am translating a Spanish document concerning tax fraud. The context is..

"Una relación jurídica tributaria, la que se concreta en el conjunto de obligaciones y deberes, derechos y potestades originados por la aplicación de los tributos, es, dice AYALA GÓMEZ1 , presupuesto de la tipicidad, sin la cual no existe la posibilidad de la comisión del delito."

Could it be "typicity assumption?" I am at a loss here.

Thank you!
Stephanie Pate
United States
Local time: 00:08
a requirement for there to be a crime/for a crime to exist
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a requirement for there to be a crime/for a crime to exist
Henry Hinds
3prerequisite for a crime
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
findings onlyliz askew

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a requirement for there to be a crime/for a crime to exist


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 248
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS: I would word it a bit differently but this is the meaning. People don't really understand criminal offences and tipos.
31 mins
  -> Gracias, FVS.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prerequisite for a crime


Explanation:
[PDF]
Finding Intent Without Mens Rea: A Modified Categorical Approach ...
www.kentlaw.edu/7cr/v5-1/schackart.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AJ SCHACKART - 2009 - Related articles
prerequisite for a crime to be considered similar in kind to [burglary, arson, extortion, and the use of explosives].” 130. Furthermore, the Gray ...
Docket No. 07-3636-cr. - UNITED STATES v. GRAY - US 2nd Circuit
caselaw.findlaw.com/us-2nd-circuit/1461686.html - Cached
25 Jul 2008 – Begay places a strong emphasis on intentional-purposeful-conduct as a prerequisite for a crime to be considered similar in kind to the ...
DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL CRIMINAL LAW: Defining "Crimes ...
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?... - United States
by D Robinson - 1999 - Cited by 90 - Related articles
... that a connection to other crimes in the Nuremberg Charter (war crimes or crimes against peace) was a prerequisite for a crime against humanity. ...
The stuff you didn't hear on the Oprah show on Amanda Knox « The ...
aklwei.wordpress.com › The evidence - Cached
24 Feb 2010 – If DNA was a prerequisite for a crime, where in the room that had the break-in was Guede's DNA? As far as I know, there is no forensic ...


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: findings only

Reference information:
4116 - Revista Derecho 2009 YK.indb
- [ Translate this page ]
www.cde.cl/.../Rev 22_07 aproximacion a la doctrina y juris...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
b) Sujeto activo. c) El perjuicio. d) Tipicidad subjetiva. 8.- El injusto en los delitos de ... (b) Material object. (c) The relationship of cus- tody. (d) Subjective type. ... (d) Subjective type. 8. The unjust in crimes of embezzle- ..... su objetividad jurídica no es tanto la defensa del patrimonio del .

Tipicidad = type
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:avHktDdfM30J:cirue...

here

tipicidad = typification
cost proposal > presupuesto / proyecto de presupuesto
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law: Contract(s) - Cached
22 Jan 2008 – (KudoZ) English to Spanish translation of cost proposals: presupuesto / proyecto de presupuesto [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
proposal legal definition of proposal. proposal synonyms by the ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/proposal - Cached
proposal (Report), noun analysis, appraisal, commentary, critical analysis, examination, in-depth analysis, plan, summary, writing ...





--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-03 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Theory of Crime and Constitutional State - Corte Suprema de Justicia
www.csj.gob.sv/comunicaciones/quehacer/English/.../60_Pag_1... - Cached
... as objective and subjective elements of typification, objective and subjective elements of justification, positive and negative elements of culpability, ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-08-03 15:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kZydu3G...

presupuestos de hecho y de derecho
English translation: real and legal hypothesis / facts

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2011 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: