KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

auto de archivo

English translation: (UK) closure notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	auto de archivo
English translation:	(UK) closure notice
Entered by:	GillW

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Aug 10, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / refers to the tax situation of a company - Colombian tax legislation

Spanish term or phrase: auto de archivo

this appears as a heading and also as "el present auto de archivo es por el programa W..."

It seems to refer to an order issued by the Tax Authorities with reference to Company XXX, whereby it determines that all tax evidence submitted is satisfactory (se establecio lo siguiente: Se Aportaron las Pruebas Satisfactorias).

and continues ....

DISPONE: (etc)

GillW KudoZ activity Questions: 136 (none open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 285
Local time: 08:08

(UK) closure notice

Explanation:
It's called a notice and nothing else. I've received one myself from the UK Inland Revenue a.k.a. HMRC.

Selected response from:

Tom Thumb
Local time: 09:08

Grading comment

or "decision to close" as was also suggested.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

closure decision/decision to close

xxxFVS

(UK) closure notice

Tom Thumb

3 +1

order/certificate of record/satisfaction/regualarity

AllegroTrans

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

order/certificate of record/satisfaction/regualarity

Explanation:
There are several ways you could do this

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 21

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

closure decision/decision to close

Explanation:
The matter (some tax query, dispute, etc.) is now closed.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

5 hrs confidence:

(UK) closure notice

Explanation:
It's called a notice and nothing else. I've received one myself from the UK Inland Revenue a.k.a. HMRC.

Reference: http://www.hmrc.gov.uk/compliance/section_1.htm

Tom Thumb
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

or "decision to close" as was also suggested.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auto de archivo

English translation: (UK) closure notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auto de archivo

English translation: (UK) closure notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.