ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

percepciones

English translation: income


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:percepciones
English translation:income
Entered by: Clifford Schisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Aug 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / IModelo 190
Spanish term or phrase: percepciones
Impuesto sobre la renta de personas físicas, Formulario 190 del Ministerio de Economía y Finanzas de ESPAÑA:
Ejemplo,

Se utilizará esta clave para relacionar todas aquellas percepciones, dinerarias o en especie, que hayan sido satisfechas por la persona o entidad declarante en concepto de rendimientos del trabajo, siempre que para determinar el importe de la retención hubiese resultado aplicable el procedimiento general establecido en el artículo 82 del Reglamento del Impuesto y que sean distintas de las que deban reflejarse específicamente en las claves B, C y D. Por consiguiente, también se incluirán en esta clave, entre otras, las percepciones correspondientes a los trabajadores manuales que perciban sus retribuciones....

Entiendo que existen diversas traducciones de este término en Proz.com pero no estoy totalmente seguro de cual sería lo correcto para este formulario en particular...

Podría ser "earnings" o "collections" o ".....

Esto es para UK English
Clifford Schisler
Local time: 03:08
income
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-25 08:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7incomeMPGS
5 +1receiptsxxxFVS
3revenue
Bernadet


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revenue


Explanation:
might be more general....

Bernadet
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Means the same as income.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receipts


Explanation:
See my book on Spanish Tax.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-20 08:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Income may or may not be received - eg

www.impuestosparaandarporcasa.com/.../como-declaro-los-atr.... - Spain - Cached
23 Abr 2011 – ... a declarar una renta no percibida para evitar una complementaria realizada por la Administración o por ellos mismos cuando lo cobren. ...

Impuesto Renta - [ Translate this page ]
www.ayudalegalonline.com/Tributario/Impuesto_Renta.html - Cached
Por “renta percibida”, aquella que ha ingresado materialmente al patrimonio de una persona. Debe, asimismo, entenderse que una renta devengada se percibe ...

www.utrivium.com/foro/foro.php?pag=1&id=23&id1=2597 - Cached
14 posts - 12 authors - Last post: 16 Oct 2009
Renta no percibida y principio de capacidad contribtiva. (Por: Pablo Rosy / Cajamarca) Enviado el: lunes 28/09/2009 19:53:05 ...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
5 hrs
  -> Thanks Lorena.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
income


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-25 08:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

MPGS
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 mins
  -> thanks a lot, Phil. Best
agree  Robert Copeland
23 mins
  -> Robert, thank you very much. Best. :)
agree  Larisa Crossno: Exactly!
1 hr
  -> thanks a lot, Larisa. Best :)
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Eileen, thank you. Rgds. :)
agree  eski: Así de sencillo! :)) eski
1 hr
  -> Gracias, eski :)))
agree  rich.
3 hrs
  -> thanks a lot, rich. Best :)
neutral  xxxFVS: Would that include income not received????
16 hrs
  -> Thank you, FVS. Pls refer to @FVS in discussion entries. Best. :)
agree  patinba
20 hrs
  -> gracias, patinba. Saludos. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): philgoddard


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy