Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Court case | | Spanish term or phrase: incardinación - incardinar - incardinable | This is from a court case between the Spanish Customs Agency and the U.S. parent company and its affiliate in Spain. All the translations I find have to do with the Church, but I need the legal use of this term. Here are some examples of its use in the text:
Posible incardinación de los programas de ordenador como obras científicas
los cánones relativos a la cesión de uso de programas informáticos se incardinan en otra categoría diferente a la de los cánones asociados a la cesión de derechos de obras literarias
dichos servicios tendrían igualmente la consideración de cánones, por cuanto serían incardinables en la categoría de “asistencia técnica”,
I really appreciate the help. |
| gspcptKudoZ activityQuestions: 100 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +1
56 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
