Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / art | | Spanish term or phrase: solicitud de destinación | La declaración ante la Aduana y sus efectos. Es el acto mediante el cual el exportador, en la solicitud de destinación que formula ante la Aduana, establece la clasificación arancelaria aplicable y el valor de la mercadería que pretende exportar.
It's from Argentina
Thanks! |
|  Wendy GosselinKudoZ activityQuestions: 547 ( 13 open) ( 1 without valid answers) ( 78 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 02:27
|
| | request for Customs regime application | Explanation:
From a Chilean glossary, which shows that the "destinación" refers to the applicable customs regime, not the destination of the export (destino in Spanish), which would be an odd thing to have to request, anyway:
Destinación Aduanera: Manifestación de voluntad del dueño, consignante o consignatario que, expresada en la forma prescrita por ley, indica el régimen aduanero que debe darse a las mercancías bajo potestad del Servicio. |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 02:27
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2011 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
