Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Spanish term or phrase: enajenación de mercadería | From Argentina:
La declaración del valor reviste máxima importancia, si bien ella se relativiza en la exportación temporaria en razón de no haber enajenación de mercadería, recobra esa importancia cuando dentro del plazo acordado se formula la exportación definitiva (a consumo). Interesa pues pasar revista a los principios que gobiernan la valoración de exportación. |
|  Wendy GosselinKudoZ activityQuestions: 547 ( 13 open) ( 1 without valid answers) ( 78 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 02:27
|
| | transfer of ownership to the goods | Explanation:
Transfer of Ownership in International Trade 2nd Edition - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9041131345...
Von ziegler, Alexander von Ziegler - 2010 - Business & Economics - 466 pages
In terms of Russian law, in either situation, transfer of ownership to the goods occurs at the moment the goods are given to the buyer or his agent; ... |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 02:27
| Grading comment I went with simply "transfer of ownership" which worked perfectly. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 transfer of ownership to the goods
Explanation:
Transfer of Ownership in International Trade 2nd Edition - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9041131345...
Von ziegler, Alexander von Ziegler - 2010 - Business & Economics - 466 pages
In terms of Russian law, in either situation, transfer of ownership to the goods occurs at the moment the goods are given to the buyer or his agent; ...
| patinba
Argentina
Local time: 02:27
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | I went with simply "transfer of ownership" which worked perfectly. Thanks! |
|
|
| |
The translation workplace 
