ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en España


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Sep 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Impreso 184
Spanish term or phrase: Entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en España
Aparece en el impreso 184 de Hacienda.

Gracias a todos de antemano
Pilar Guzmán
Local time: 07:27


Summary of answers provided
4 +1companies incorporated in Spain subject to the income allocation systempatinba
2 -1Institutions with allocation of income regime incorporated in SpainEmiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Institutions with allocation of income regime incorporated in Spain


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: doesn't make sense, literal translation does not work here
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
companies incorporated in Spain subject to the income allocation system


Explanation:
Cuando una entidad en régimen de atribución de rentas constituida en el extranjero realice una actividad económica en territorio español de forma habitual, mediante instalaciones o actúe en él a través de un agente [...] invest-vci.com

When a company constituted abroad and subject to the income allocation system habitually carries out an economic activity on Spanish territory through premises or acting through an agent under certain conditions.

patinba
Argentina
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your answer. Regards Pilar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS
6 hrs
  -> Thank-you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy