ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Soporte individual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Sep 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / declaración de hacienda impreso 184
Spanish term or phrase: Soporte individual
Aparece el año de ejercicio, modalidad de presentación y soporte individual.

Gracias a todos
Pilar Guzmán
Local time: 07:27


Summary of answers provided
3individual supportEmiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual support


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-09-29 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

In Spanish we use "en soporte informático", "en soporte escrito"

Emiliano Pantoja
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxFVS: What do you think 'support' actually means???? Do we have any idea???//In that case I would use the word medium, i.e. individual medium (ie paper, disk, etc.)
9 hrs
  -> printed, pendrive,....not in a group of documents
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: